1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:12,198 --> 00:01:13,866
Ai un record, prietene.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,012
Unde este Erin?

5
00:01:20,164 --> 00:01:21,082
O să fie bine.

6
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Tu ești prioritatea noastră principală în acest moment.

7
00:01:27,755 --> 00:01:29,215
Trebuie să mă duci înapoi la ea.

8
00:01:29,674 --> 00:01:30,800
Ea este acolo singură.

9
00:01:32,301 --> 00:01:33,219
Poate dacă tu și ea

10
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
nu ți-ar fi făcut Robin Hood

11
00:01:34,512 --> 00:01:36,347
sau micul John rutina, tu

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,182
nu ar fi aici acum.

13
00:01:44,689 --> 00:01:46,315
Du-mă înapoi.

14
00:01:47,400 --> 00:01:48,275
Orice ai încerca

15
00:01:48,359 --> 00:01:49,902
să ofer, nu mă interesează.

16
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
Ai un set unic de

17
00:01:52,154 --> 00:01:53,364
aptitudini care sunt de mare interes

18
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
la noi, care, apropo,

19
00:01:56,242 --> 00:01:57,910
Probabil ar trebui să-ți spun,

20
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
nu vei mai fi adus Daniels.

21
00:02:05,167 --> 00:02:05,767
Nu, nu, nu.

22
00:02:06,919 --> 00:02:09,255
Începând de astăzi, sunteți acum proprietate

23
00:02:09,422 --> 00:02:10,631
a guvernului Statelor Unite.

24
00:02:11,549 --> 00:02:14,135
Bun venit la CIA, Alec Monroe.

25
00:03:04,685 --> 00:03:10,941
Vei cunoaște adevărul și

26
00:03:11,025 --> 00:03:14,070
adevărul te va elibera.

27
00:03:49,689 --> 00:03:51,273
Abia acum aflăm despre asta.

28
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
De ce mai ascunde guvernul?

29
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Cum poate cineva să se simtă în siguranță în această țară?

30
00:03:54,777 --> 00:03:55,569
Președintele trebuie

31
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
fă ceva în legătură cu asta,

32
00:03:56,696 --> 00:03:57,446
despre CIA.

33
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
Știri de ultimă oră în această dimineață.

34
00:03:59,990 --> 00:04:00,700
Un avertizor

35
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
Argyle cu nume de cod a fost lansat

36
00:04:03,119 --> 00:04:04,537
informații șocante.

37
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
Scurgeri de documente de la

38
00:04:06,455 --> 00:04:08,499
argyle vorbește în detaliu

39
00:04:08,582 --> 00:04:10,376
despre directiva rancore,

40
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
un program Black Ops conceput

41
00:04:13,004 --> 00:04:15,631
pentru a modifica și înlocui amintirile umane.

42
00:04:16,173 --> 00:04:17,675
Conform documentelor declasificate,

43
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
rancoarea a fost iniţial

44
00:04:18,884 --> 00:04:20,469
concepute pentru a vindeca pacienții care suferă

45
00:04:20,553 --> 00:04:21,637
din stresul post-traumatic.

46
00:04:22,096 --> 00:04:23,264
Dar nu asta este CIA

47
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
a avut în vedere regizorul Mason West.

48
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
În urma acestui lucru

49
00:04:26,142 --> 00:04:28,185
descoperire, directorul CIA Mason West

50
00:04:28,352 --> 00:04:29,311
a fost rugat să participe la o

51
00:04:29,395 --> 00:04:30,646
ședința de urgență a senatului.

52
00:04:30,688 --> 00:04:31,605
Director vest.

53
00:04:31,647 --> 00:04:32,606
Trebuie să mă glumiți.

54
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
Erai conștient că propria ta agenție era

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,318
care vizează cetățenii americani?

56
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
Obiectivul principal a fost

57
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
pentru a salva vieți americane.

58
00:04:39,905 --> 00:04:40,573
Unul dintre cei scurți

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
documentele de aici spune, și citez,

60
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
„Este concepută directiva rancor

61
00:04:46,287 --> 00:04:48,539
a trece peste trecutul unui individ,

62
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
alterând efectiv

63
00:04:50,750 --> 00:04:51,917
prezentul și viitorul lor

64
00:04:52,251 --> 00:04:52,918
pentru mijloacele de

65
00:04:53,002 --> 00:04:54,462
recrutare si protectie

66
00:04:54,712 --> 00:04:55,796
„informații clasificate”.

67
00:04:57,006 --> 00:04:57,757
Cred că ți-am spus

68
00:04:57,840 --> 00:04:58,591
du-te deja la culcare.

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,176
Ei bine, mama e trează.

70
00:05:01,344 --> 00:05:02,636
Ei bine, mama ta este

71
00:05:02,720 --> 00:05:03,971
își începe noua slujbă în seara asta.

72
00:05:05,139 --> 00:05:05,890
Și tu și sora ta

73
00:05:05,973 --> 00:05:07,058
sunt la școală dimineața.

74
00:05:09,185 --> 00:05:10,519
Televizorul minte?

75
00:05:12,355 --> 00:05:13,272
Ce vrei sa spui?

76
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
Au spus lucruri răutăcioase despre tine.

77
00:05:23,991 --> 00:05:24,867
Haide, să mergem la culcare.

78
00:05:26,202 --> 00:05:27,953
Într-o întorsătură fără precedent a evenimentelor,

79
00:05:28,537 --> 00:05:29,455
președintele Helvin a semnat

80
00:05:29,538 --> 00:05:31,332
un ordin executiv în mod eficient

81
00:05:31,540 --> 00:05:32,750
dizolvarea CIA.

82
00:05:33,417 --> 00:05:35,378
Eșecul CIA ca un

83
00:05:35,461 --> 00:05:37,505
agenție, vă pot asigura,

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,382
nu s-a limitat la

85
00:05:39,465 --> 00:05:40,925
neglijența lui totală

86
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
la securitatea poporului american.

87
00:05:43,344 --> 00:05:44,095
Cu sezonul electoral

88
00:05:44,178 --> 00:05:45,221
chiar după colț,

89
00:05:45,429 --> 00:05:47,348
numerele lui au început deja

90
00:05:47,431 --> 00:05:48,808
explodează în sondaje.

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,267
Creatorul ranchiului,

92
00:05:50,351 --> 00:05:51,936
nume de cod argyle, este încă ascuns.

93
00:05:52,395 --> 00:05:53,270
Nu este clar cum

94
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
multă implicare argyle

95
00:05:54,271 --> 00:05:55,690
avut în procesul final de dezvoltare.

96
00:05:56,065 --> 00:05:57,108
Dar a fost pe o nouă

97
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
lista de zboară de ceva timp.

98
00:05:58,275 --> 00:05:58,875
Jur.

99
00:06:01,028 --> 00:06:02,405
O să-l prind pe nenorocitul ăla, stai.

100
00:06:02,988 --> 00:06:04,657
Această pauză de știri vă este adusă de

101
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
produse farmaceutice Hymer,

102
00:06:06,283 --> 00:06:07,743
sănătatea ta, misiunea noastră.

103
00:06:08,828 --> 00:06:09,428
Noaptea Chloe.

104
00:06:09,829 --> 00:06:10,663
Noapte bună, sissy.

105
00:06:11,372 --> 00:06:11,972
te iubesc.

106
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Te iubesc şi eu.

107
00:06:39,191 --> 00:06:39,791
Copiii sunt în pat.

108
00:06:40,651 --> 00:06:41,736
Ești un sfânt, mulțumesc iubito.

109
00:06:44,113 --> 00:06:44,905
La ce oră îmi dai înapoi?

110
00:06:45,448 --> 00:06:46,157
Nu am nici o idee.

111
00:06:49,035 --> 00:06:49,744
Cine ai spus

112
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
cu care lucrezi din nou?

113
00:06:51,412 --> 00:06:53,831
Dr. Cindy Shaw, aparent, oh,

114
00:06:54,290 --> 00:06:55,750
îi este greu

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
găsirea de oameni care să lucreze cu ea.

116
00:06:58,794 --> 00:06:59,879
Ah, asta sună promițător.

117
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
O să-mi dau seama, cred.

118
00:07:03,924 --> 00:07:04,557
Cauți asta?

119
00:07:05,343 --> 00:07:05,943
Ești un Sfânt.

120
00:07:06,802 --> 00:07:07,402
te iubesc.

121
00:07:07,470 --> 00:07:08,137
Și eu te iubesc.

122
00:07:08,804 --> 00:07:09,404
Bine.

123
00:07:20,733 --> 00:07:21,692
Și cum este 266?

124
00:07:22,443 --> 00:07:23,043
Gata și așteaptă.

125
00:07:23,778 --> 00:07:24,378
Perfect.

126
00:07:26,781 --> 00:07:28,157
Iartă-mă, am avut câteva

127
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
afacere de care să ai grijă.

128
00:07:30,576 --> 00:07:31,535
Oh, e în regulă.

129
00:07:32,370 --> 00:07:33,412
Deci ce mai faci?

130
00:07:34,580 --> 00:07:36,040
Cel mai bun din ce pot.

131
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Sunt doar câteva lucruri eu

132
00:07:38,626 --> 00:07:39,919
aș vrea să uit, știi?

133
00:07:40,795 --> 00:07:41,420
Asta e toată lumea.

134
00:07:42,713 --> 00:07:43,381
De fapt, dacă

135
00:07:43,464 --> 00:07:44,674
nu au fost pentru câteva lucruri cheie

136
00:07:44,757 --> 00:07:46,050
asta mi s-a întâmplat la o vârstă fragedă,

137
00:07:46,133 --> 00:07:47,426
Nu aș fi unde sunt astăzi.

138
00:07:48,427 --> 00:07:50,054
Desigur, nu totul a fost bine,

139
00:07:50,137 --> 00:07:51,806
dar cum putem aprecia

140
00:07:51,889 --> 00:07:52,807
binele fără rău?

141
00:07:54,100 --> 00:07:55,476
Da, cred că ai dreptate.

142
00:07:57,520 --> 00:07:58,270
Vreau doar să spun mulțumesc

143
00:07:58,354 --> 00:07:59,313
tu pentru că ai luat atât de mult timp

144
00:07:59,397 --> 00:08:00,398
în programul tău pentru mine.

145
00:08:00,856 --> 00:08:01,649
Înseamnă mult.

146
00:08:02,608 --> 00:08:03,359
Ești foarte dulce.

147
00:08:03,776 --> 00:08:04,985
Îmi face plăcere să vorbesc cu tine.

148
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Deci te-ai hotărât

149
00:08:06,946 --> 00:08:07,546
urmeaza tratamentul?

150
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
Da, cred că sunt gata.

151
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Grozav, urmează-mă.

152
00:08:20,334 --> 00:08:20,934
Luați loc.

153
00:08:26,257 --> 00:08:27,174
Mulțumesc, Dr. West.

154
00:08:28,968 --> 00:08:33,014
Chiar îți place să ajuți oamenii, nu?

155
00:08:34,056 --> 00:08:35,016
Acesta este darul meu.

156
00:08:47,236 --> 00:08:53,075
O să doară?

157
00:08:54,368 --> 00:08:55,161
Vei fi bine.

158
00:08:55,411 --> 00:08:56,011
Da, asta fac.

159
00:08:56,454 --> 00:08:57,204
Vei fi bine.

160
00:08:57,872 --> 00:08:58,472
Relaxați-vă.

161
00:08:59,206 --> 00:08:59,957
Vreau doar să uit.

162
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
nu vreau.

163
00:09:01,292 --> 00:09:02,668
vreau doar.

164
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
vreau doar.

165
00:09:26,275 --> 00:09:26,875
Ia-l departe.

166
00:09:30,446 --> 00:09:31,864
Pentru cine ne-am aliniat mâine?

167
00:09:33,866 --> 00:09:36,619
Subiectul 267 este Aaron Daniels,

168
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
dar nu crezi că ar trebui...

169
00:09:38,037 --> 00:09:38,662
Setează-l.

170
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
Avem un termen limită de îndeplinit.

171
00:09:41,624 --> 00:09:42,224
Multumesc.

172
00:10:53,237 --> 00:10:53,837
Care este cuvântul?

173
00:10:56,741 --> 00:10:57,616
Am găsit ceva.

174
00:10:58,576 --> 00:10:59,176
Luați loc.

175
00:11:07,376 --> 00:11:08,461
Știi cine este acesta?

176
00:11:10,963 --> 00:11:12,131
Nu sună un clopoțel.

177
00:11:14,342 --> 00:11:15,134
Când tipul nostru de elita

178
00:11:15,217 --> 00:11:16,344
a sunat de bază la presă,

179
00:11:17,511 --> 00:11:19,263
a aflat și că există unele

180
00:11:19,305 --> 00:11:19,930
informatii detaliate

181
00:11:19,972 --> 00:11:22,058
despre alți agenți care au fost

182
00:11:22,141 --> 00:11:23,809
administrate doze de rang core.

183
00:11:25,394 --> 00:11:26,437
Și numele tău era pe acea listă.

184
00:11:30,566 --> 00:11:31,359
Ce?

185
00:11:32,985 --> 00:11:34,445
Stai, nu, stai.

186
00:11:34,528 --> 00:11:35,780
Ascultă, relaxează-te.

187
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Nu am vrut să vă spunem până...

188
00:11:40,159 --> 00:11:40,759
La ce?

189
00:11:42,536 --> 00:11:43,162
De cât timp ai știut?

190
00:11:43,204 --> 00:11:45,080
Cât timp ai fost

191
00:11:45,122 --> 00:11:45,755
veți ține asta de la mine?

192
00:11:45,831 --> 00:11:48,084
Cum sunt de așteptat să accept asta?

193
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Tocmai am aflat.

194
00:11:49,377 --> 00:11:51,170
Motivul pentru care, noi

195
00:11:51,212 --> 00:11:51,921
am vrut doar să mă asigur

196
00:11:52,004 --> 00:11:52,797
acea lista era valabila.

197
00:11:55,466 --> 00:11:56,175
Acela ar trebui să fiu eu.

198
00:11:59,637 --> 00:12:00,237
Cine este ea?

199
00:12:01,305 --> 00:12:02,014
Ea este sora ta.

200
00:12:09,397 --> 00:12:09,997
Aaron Daniels.

201
00:12:10,940 --> 00:12:11,816
Asta nu e tot, Alec.

202
00:12:15,111 --> 00:12:18,072
Your name is not Alec Monroe.

203
00:12:19,115 --> 00:12:19,715
Este Brock.

204
00:12:21,951 --> 00:12:22,660
Brock Daniels.

205
00:12:33,546 --> 00:12:34,755
Is there any way I can remember her?

206
00:12:35,381 --> 00:12:36,924
Îmi amintesc ceva din astea?

207
00:12:39,301 --> 00:12:40,553
Prietenul nostru, Argyle,

208
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
developed a serum just for you.

209
00:12:45,391 --> 00:12:47,018
It'll help you get back to square one.

210
00:12:49,353 --> 00:12:50,604
You know, I'm not good with needles.

211
00:12:58,112 --> 00:12:59,030
If I go through with this,

212
00:13:00,448 --> 00:13:01,490
will I remember any of this?

213
00:13:02,533 --> 00:13:03,133
Oricare dintre voi?

214
00:13:05,995 --> 00:13:07,246
Alec, I know this is hard on you,

215
00:13:08,289 --> 00:13:09,289
but I would want to know.

216
00:13:09,331 --> 00:13:15,379
Încă încerc să-mi dau seama

217
00:13:15,421 --> 00:13:16,297
out who's behind all this.

218
00:13:17,882 --> 00:13:18,591
Nu știm.

219
00:13:20,092 --> 00:13:22,053
CIA are secrete peste secrete.

220
00:13:23,012 --> 00:13:24,347
Încercăm doar să dăm o mână de ajutor

221
00:13:24,722 --> 00:13:25,765
și încercați să curățați această mizerie.

222
00:13:29,101 --> 00:13:29,701
Am avut o soră.

223
00:13:30,269 --> 00:13:30,869
In tot acest timp.

224
00:13:32,813 --> 00:13:34,023
Amândoi ați fost copii adoptivi.

225
00:13:35,608 --> 00:13:37,234
Indiferent de doza de ranchiune care ti s-a dat,

226
00:13:38,110 --> 00:13:40,196
a șters-o convenabil din memoria ta.

227
00:13:41,530 --> 00:13:42,130
Convenabil.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,116
Cu palmaresul lui Aaron,

229
00:13:44,784 --> 00:13:45,868
Nu cred că e viața ei

230
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
va reveni pe drumul cel bun

231
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
dacă nu intervii.

232
00:13:55,127 --> 00:13:55,727
Unde este ea?

233
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
Am o ultimă locație cunoscută.

234
00:14:00,758 --> 00:14:01,717
Alec, e alegerea ta.

235
00:14:02,968 --> 00:14:04,553
Alegerea ta, dacă vrei

236
00:14:04,637 --> 00:14:05,513
să-ți amintești sau nu de ea.

237
00:14:10,309 --> 00:14:11,602
Vă sugerez să o găsiți mai întâi.

238
00:14:13,938 --> 00:14:15,231
Este posibil să o văd,

239
00:14:15,940 --> 00:14:17,525
amintiri bune din copilăria ta,

240
00:14:18,401 --> 00:14:19,860
ar putea aduce o parte din trecutul tău înapoi.

241
00:14:20,778 --> 00:14:23,864
Dacă nu, îți vom oferi serul nostru pentru femei.

242
00:14:28,077 --> 00:14:32,039
Nu e o idee rea.

243
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Multumesc.

244
00:14:38,796 --> 00:14:39,396
Noroc.

245
00:14:58,399 --> 00:14:59,442
După ce tatăl nostru a lucrat

246
00:14:59,525 --> 00:15:00,860
curajul să-mi numesc propriul om,

247
00:15:02,153 --> 00:15:02,820
a vorbit bine.

248
00:15:02,862 --> 00:15:08,325
Știam că nu există

249
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
orice altceva as putea face.

250
00:15:12,955 --> 00:15:13,831
Îmi pare atât de rău, omule.

251
00:15:16,459 --> 00:15:18,502
Știi, încearcă să lucrezi cu oamenii.

252
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
În cazul lui, am vrut să lucrez cu el.

253
00:15:22,131 --> 00:15:22,731
A făcut-o.

254
00:15:25,926 --> 00:15:26,719
Da, cunosc sentimentul.

255
00:15:28,679 --> 00:15:29,972
Inca nu am sunat-o pe mama.

256
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Nu știu dacă o să o fac.

257
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
nici nu stiu daca

258
00:15:33,517 --> 00:15:34,643
ea vrea să audă de la mine.

259
00:15:38,105 --> 00:15:38,981
Mă voi ruga pentru tine.

260
00:15:42,068 --> 00:15:43,861
Știi, lucrurile nu

261
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
lucrăm întotdeauna așa cum planificăm,

262
00:15:46,447 --> 00:15:48,574
dar ele rezolvă

263
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
felul în care ar trebui să facă.

264
00:15:51,160 --> 00:15:52,119
Luați-mă, de exemplu.

265
00:15:53,037 --> 00:15:55,247
Am trecut prin atâtea traume,

266
00:15:56,248 --> 00:16:00,002
și am atât de multe amintiri încât aș avea

267
00:16:00,086 --> 00:16:01,170
mai degrabă uită.

268
00:16:02,672 --> 00:16:06,133
Și știu că Dr. Shaw mă poate ajuta.

269
00:16:07,134 --> 00:16:08,334
Cred că are răspunsurile la întrebări.

270
00:16:08,886 --> 00:16:14,016
mă gândeam la

271
00:16:14,100 --> 00:16:15,518
ceva zilele trecute.

272
00:16:17,103 --> 00:16:18,979
Știi filmele alea cu tipii ăia?

273
00:16:19,438 --> 00:16:20,231
Este pe submarine.

274
00:16:21,857 --> 00:16:23,818
Îi aud uitându-se la radare.

275
00:16:25,194 --> 00:16:27,238
Văd bip-ul și

276
00:16:27,321 --> 00:16:30,533
li s-a comunicat prin radio un căpitan,

277
00:16:30,616 --> 00:16:32,076
și toată lumea merge într-o frenezie.

278
00:16:33,953 --> 00:16:35,538
Îmi pare rău.

279
00:16:35,621 --> 00:16:39,709
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Sau uneori este un inamic,

280
00:16:41,085 --> 00:16:42,253
sau uneori e un prieten.

281
00:16:44,922 --> 00:16:46,257
Am invatat in viata.

282
00:16:49,135 --> 00:16:51,429
Am învățat că nu este

283
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
cazul în orice moment.

284
00:16:54,890 --> 00:16:59,895
Uite, știu că mi-am făcut-o

285
00:16:59,979 --> 00:17:02,606
dușmani și prieteni din primul an.

286
00:17:06,610 --> 00:17:09,321
Dar când am aflat

287
00:17:09,405 --> 00:17:13,576
nu toată lumea este menită să fie în viața ta,

288
00:17:15,828 --> 00:17:16,662
oricât ar doare,

289
00:17:20,082 --> 00:17:22,293
dar trebuie să mergem mai departe, știi?

290
00:17:23,377 --> 00:17:25,796
Nu defineste

291
00:17:25,880 --> 00:17:28,549
viitorul tău, nu, doctore?

292
00:17:30,134 --> 00:17:30,734
Absolut.

293
00:17:33,179 --> 00:17:33,971
Aaron, ai fost îngrozitor de tăcut.

294
00:17:34,013 --> 00:17:35,890
Există ceva

295
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
ai vrea sa impartasesti

296
00:17:37,058 --> 00:17:37,975
cu restul grupului?

297
00:17:42,897 --> 00:17:44,440
Ei bine, asta va fi tot pentru azi.

298
00:17:45,483 --> 00:17:46,083
Conduceți în siguranță.

299
00:18:05,002 --> 00:18:07,004
Îmi pare rău că te-am remarcat.

300
00:18:08,047 --> 00:18:08,964
Toți avem demonii noștri.

301
00:18:12,134 --> 00:18:13,678
Dar nu trebuie să le înfrunți singur.

302
00:18:16,597 --> 00:18:17,556
Nici eu nu sunt scutit.

303
00:18:19,100 --> 00:18:20,851
Uneori, medicii au nevoie de doctori.

304
00:20:29,397 --> 00:20:31,399
Îți spun că nu

305
00:20:31,482 --> 00:20:32,858
știi unde este închis

306
00:20:33,609 --> 00:20:34,818
stii cum se termina asta

307
00:20:34,860 --> 00:20:35,778
de unde stii ca sunt

308
00:20:35,820 --> 00:20:36,696
nu-l cauti si pe el?

309
00:20:37,029 --> 00:20:38,739
De unde știu că nu-l protejezi?

310
00:20:39,073 --> 00:20:40,700
Am ultima lui locație cunoscută

311
00:20:40,908 --> 00:20:42,076
dar eu am fost acolo

312
00:20:42,410 --> 00:20:43,327
iti spun eu

313
00:20:43,911 --> 00:20:45,705
tipul este o fantomă

314
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Trebuie să ți-l dau prietene

315
00:20:49,875 --> 00:20:51,544
ai o față al naibii de poker

316
00:20:52,378 --> 00:20:53,921
vezi dacă mai ai unul după el

317
00:20:57,883 --> 00:21:00,553
Îți spun că nu știu unde este

318
00:21:00,636 --> 00:21:02,513
începe să vorbești și fă-i sens

319
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
ia telefonul meu

320
00:21:05,933 --> 00:21:09,353
vorbesc

321
00:21:09,395 --> 00:21:11,439
chiar acum când vorbim

322
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
care rulează un program AI

323
00:21:12,982 --> 00:21:14,108
care este accesat în fiecare

324
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
o singură cameră de securitate în SUA

325
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
daca asta nu merge

326
00:21:16,861 --> 00:21:18,362
mergem la dispozitivele de consum

327
00:21:18,446 --> 00:21:19,363
laptopuri

328
00:21:19,447 --> 00:21:20,322
telefoane mobile

329
00:21:20,406 --> 00:21:21,407
sonerii

330
00:21:21,490 --> 00:21:22,324
camere de rezervă

331
00:21:22,408 --> 00:21:23,951
dacă asta nu-l găsește

332
00:21:24,035 --> 00:21:25,036
nimic nu va face

333
00:21:25,911 --> 00:21:27,788
dacă îmi scoți pistolul din piept

334
00:21:27,913 --> 00:21:29,206
odată ce l-a găsit

335
00:21:29,290 --> 00:21:31,792
putem lucra împreună pentru a ajunge la el

336
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
bine, hai să ne prefacem că te cred

337
00:21:34,879 --> 00:21:36,172
hai să ne prefacem că mă descurc

338
00:21:36,255 --> 00:21:37,298
asta se va pierde

339
00:21:37,381 --> 00:21:38,257
vei sta acolo

340
00:21:38,341 --> 00:21:39,633
spatele ca un băiețel de tehnologie

341
00:21:39,717 --> 00:21:40,885
O să fac treaba groaznică

342
00:21:40,968 --> 00:21:41,594
stai jos

343
00:21:41,677 --> 00:21:42,553
taci

344
00:21:42,636 --> 00:21:44,013
doar ia din calea mea

345
00:21:44,096 --> 00:21:44,847
și ne vom înțelege

346
00:21:44,930 --> 00:21:46,057
foarte bine

347
00:21:46,974 --> 00:21:47,574
clar?

348
00:21:50,186 --> 00:21:50,786
Clar

349
00:21:52,396 --> 00:21:53,731
hai să te scoatem de aici

350
00:22:50,913 --> 00:22:51,513
Erin!

351
00:22:53,916 --> 00:22:54,542
Întoarce-te!

352
00:22:55,376 --> 00:22:56,168
Mi-ar plăcea să văd

353
00:22:56,252 --> 00:22:57,169
vei fi arestat din nou.

354
00:22:57,211 --> 00:22:59,463
Știu că ai furat

355
00:22:59,505 --> 00:23:00,965
mașina consilierului orașului.

356
00:23:04,010 --> 00:23:05,428
Orice ai încerca să găsești, eu

357
00:23:05,511 --> 00:23:07,096
te poate ajuta să-l găsești.

358
00:23:07,138 --> 00:23:08,973
Atâta timp cât stai

359
00:23:09,015 --> 00:23:10,057
în afara închisorii, fiule.

360
00:23:15,271 --> 00:23:16,355
Ce scoți din asta?

361
00:23:17,732 --> 00:23:18,441
Pardon?

362
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Ajutându-mă.

363
00:23:20,901 --> 00:23:22,486
Merită să știu că ești în siguranță.

364
00:23:24,447 --> 00:23:25,698
Lumea e un loc prost.

365
00:23:25,740 --> 00:23:27,449
Dacă nu ești

366
00:23:27,491 --> 00:23:28,743
ai grijă, te va mânca de viu.

367
00:23:50,723 --> 00:23:51,349
Ai vreun hobby?

368
00:23:58,022 --> 00:23:59,482
Ce zici de familie? Este asta

369
00:23:59,565 --> 00:24:00,691
pe cineva pe care aș putea să-l sun pentru tine?

370
00:24:06,739 --> 00:24:07,948
Întotdeauna îmi place să primesc un vizitator.

371
00:24:08,991 --> 00:24:10,868
Uneori devine singur pe aici.

372
00:24:10,910 --> 00:24:14,413
Știi, chiar aș face-o

373
00:24:14,455 --> 00:24:15,539
Îmi place să vorbesc cu tine, Erin.

374
00:24:16,582 --> 00:24:17,333
Știu că ți-e frică.

375
00:24:18,000 --> 00:24:18,876
Nu este atât de simplu.

376
00:24:20,878 --> 00:24:21,796
Nu ar trebui să fie.

377
00:24:23,881 --> 00:24:28,260
Știi, când eram o fetiță,

378
00:24:28,844 --> 00:24:29,720
mama mi-a cumpărat o

379
00:24:29,804 --> 00:24:31,013
minunata rochie verde.

380
00:24:32,807 --> 00:24:33,808
Mi-a plăcut rochia aceea.

381
00:24:35,518 --> 00:24:37,061
L-am purtat de fiecare dată când am putut.

382
00:24:38,479 --> 00:24:39,772
Într-o zi am venit acasă și

383
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
nu era în dulapul meu.

384
00:24:42,733 --> 00:24:44,276
Am căutat peste tot.

385
00:24:44,360 --> 00:24:46,779
Am plâns și am plâns și am plâns.

386
00:24:46,862 --> 00:24:47,988
A fost singurul lucru din

387
00:24:48,072 --> 00:24:48,864
viața pe care am apreciat-o cu adevărat.

388
00:24:49,907 --> 00:24:53,536
Ani mai târziu am descoperit

389
00:24:53,619 --> 00:24:54,870
că tatăl meu l-a găsit

390
00:24:54,954 --> 00:24:56,539
și l-a folosit pentru a șterge berea pe care a vărsat-o

391
00:24:56,622 --> 00:24:57,581
pe podeaua bucătăriei.

392
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
A aruncat-o fără să lupte.

393
00:25:00,376 --> 00:25:02,252
Mi-a fost greu, dar...

394
00:25:02,294 --> 00:25:02,894
Ceway

395
00:25:57,224 --> 00:26:00,436
Ei Reeves

396
00:26:09,570 --> 00:26:10,196
Ai venit târziu aici

397
00:26:12,031 --> 00:26:13,074
oh, acolo este locul meu

398
00:26:14,909 --> 00:26:15,509
asta e a12

399
00:26:15,576 --> 00:26:17,745
chiar ai nevoie de asta?

400
00:26:18,788 --> 00:26:20,956
Nevoi versus ceea ce lipsește

401
00:26:21,791 --> 00:26:22,958
in seara asta le am pe amandoua

402
00:26:23,626 --> 00:26:24,710
ei bine, simt că caut

403
00:26:24,794 --> 00:26:26,003
ghiduri de daune pe Raquel

404
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
deci zic ca vrei sa te joci, nu?

405
00:26:29,340 --> 00:26:30,341
Nu în seara asta

406
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Rock ce esti

407
00:26:45,106 --> 00:26:46,524
faci? Haide, să mergem

408
00:26:48,484 --> 00:26:51,278
eu

409
00:26:51,362 --> 00:26:52,988
sa nu crezi ca esti

410
00:26:53,072 --> 00:26:57,076
iata ce s-a intamplat eu

411
00:26:57,159 --> 00:26:58,577
trebuie sa te intreb acelasi lucru

412
00:26:58,661 --> 00:26:59,745
s-a întâmplat acolo?

413
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Un loc o dată

414
00:27:02,123 --> 00:27:06,836
chiar ar trebui să mă cunoști mai bine

415
00:27:06,919 --> 00:27:07,753
ar trebui să știe mai bine

416
00:27:09,296 --> 00:27:10,423
Nu eu sunt cel care a plecat

417
00:27:10,506 --> 00:27:11,799
sora lui să se descurce singură

418
00:27:13,009 --> 00:27:15,261
ce eu?

419
00:27:15,344 --> 00:27:16,971
Am crezut că ești mort

420
00:27:17,430 --> 00:27:18,764
a implorat și a implorat să știe ce s-a întâmplat

421
00:27:18,848 --> 00:27:20,433
la tine. Adică amintește-ți ce

422
00:27:20,516 --> 00:27:23,602
obișnuiai să-mi spui mereu eu

423
00:27:23,686 --> 00:27:28,441
sunt cu tine mereu

424
00:27:28,524 --> 00:27:29,442
nu

425
00:27:30,526 --> 00:27:32,194
da, corect

426
00:27:33,654 --> 00:27:36,657
uite, știu că ceva nu e în regulă cu mine.

427
00:27:36,741 --> 00:27:40,703
Încă încerc să-mi dau seama totul

428
00:27:42,121 --> 00:27:43,581
Ei bine, mă întorc deloc dacă nu o faci

429
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
amintește-ți orice uite

430
00:27:47,001 --> 00:27:48,169
eu incerc

431
00:27:52,089 --> 00:27:54,008
dacă nu-ți amintești, atunci de ce ar trebui

432
00:27:54,091 --> 00:28:02,058
Eu, Aaron, te rog intră

433
00:28:15,196 --> 00:28:16,364
Fă-te ca acasă

434
00:28:16,447 --> 00:28:20,076
eu

435
00:28:20,159 --> 00:28:26,290
rock nu a fost nimeni altcineva

436
00:28:28,209 --> 00:28:29,835
am fugit împreună din casele de plasament

437
00:28:29,919 --> 00:28:32,755
ani de zile am fost cu adevărat tăiat la asta

438
00:28:33,339 --> 00:28:34,965
el a dezvoltat acest set unic de abilități

439
00:28:35,508 --> 00:28:37,301
ca să putem fura din clichet

440
00:28:37,385 --> 00:28:38,094
întoarce-te la săraci

441
00:28:38,177 --> 00:28:41,222
Pur și simplu nu-mi venea să cred

442
00:28:41,305 --> 00:28:42,431
m-ar lăsa așa

443
00:28:42,515 --> 00:28:48,938
iar apoi apare de nicăieri parcă

444
00:28:49,021 --> 00:28:50,356
nimic nu s-a întâmplat vreodată

445
00:28:52,358 --> 00:28:55,277
poate că voia doar să-și ceară scuze ca și cum

446
00:28:55,361 --> 00:28:56,404
asta ar rezolva totul

447
00:28:57,738 --> 00:29:00,199
da, de asta am nevoie, nu știi

448
00:29:00,282 --> 00:29:01,909
prin ce a trecut fratele tău și el

449
00:29:01,992 --> 00:29:02,868
nu știe cum e să ai al lui

450
00:29:02,910 --> 00:29:03,953
întreaga viață ruptă

451
00:29:04,829 --> 00:29:06,288
nu spune asta atunci

452
00:29:06,372 --> 00:29:07,123
ce ar trebui sa spun?

453
00:29:07,456 --> 00:29:08,916
Noi

454
00:29:09,875 --> 00:29:12,545
alerga împreună pe străzi ca o echipă şi

455
00:29:12,628 --> 00:29:14,088
ultima slujbă m-a lăsat fără nimic

456
00:29:14,296 --> 00:29:16,215
amândoi aveam o foaie de rap mai lungă decât cea

457
00:29:16,298 --> 00:29:17,508
concentrare așa că nici nu am putut obține o

458
00:29:17,591 --> 00:29:18,843
slujbă ca salutător Aaron

459
00:29:18,926 --> 00:29:19,526
ce?

460
00:29:20,052 --> 00:29:21,679
Spune-mi spune-mi ce ar fi trebuit să fac?

461
00:29:22,263 --> 00:29:23,347
Lasă-mă să te întreb ceva

462
00:29:24,473 --> 00:29:25,766
Aaron, ești sigur că vrei să-l iei

463
00:29:25,850 --> 00:29:26,767
frate înapoi? Poate

464
00:29:26,851 --> 00:29:30,146
este timpul să-l las să plece

465
00:29:30,229 --> 00:29:31,355
nu pot face asta

466
00:29:32,815 --> 00:29:34,150
pentru asta sunt aici

467
00:29:34,525 --> 00:29:35,401
Tu ce faci?

468
00:29:36,944 --> 00:29:38,654
Specialitatea mea este să mă ocup cu oamenii

469
00:29:38,738 --> 00:29:41,115
trecut mai ales când trecutul lor sever

470
00:29:41,198 --> 00:29:42,616
afectează viitorul lor

471
00:29:44,368 --> 00:29:47,455
deci nici un zid nu se încrucișează absolut nu atunci

472
00:29:47,538 --> 00:29:50,291
a ce sunt victima

473
00:29:50,374 --> 00:29:52,626
o circumstanță exterioară extremă tu

474
00:29:52,710 --> 00:29:55,129
a suferit o pierdere traumatică persoana dumneavoastră

475
00:29:55,212 --> 00:29:57,214
cel mai de încredere în viață te-a abandonat

476
00:29:58,049 --> 00:29:59,633
în cel mai rău mod posibil

477
00:30:01,469 --> 00:30:02,970
trebuie să ai urme, dar nu

478
00:30:03,054 --> 00:30:06,140
trebuie să rămân așa, te pot elibera cum

479
00:30:06,223 --> 00:30:07,725
mult nu va cauza nimic

480
00:30:09,226 --> 00:30:10,644
cum o faci

481
00:30:11,395 --> 00:30:13,105
Am dezvoltat un tratament experimental

482
00:30:13,189 --> 00:30:14,607
folosind un dispozitiv cunoscut sub numele de

483
00:30:14,690 --> 00:30:16,442
cronică acum slujba mea la Heimer

484
00:30:16,650 --> 00:30:18,277
farmaceutice se referă la cercetare

485
00:30:18,361 --> 00:30:19,987
și dezvoltarea de noi psihiatrie

486
00:30:20,071 --> 00:30:22,573
tehnologie pentru oameni la fel ca tine

487
00:30:23,407 --> 00:30:24,950
tehnologia RMN a venit a

488
00:30:25,034 --> 00:30:26,077
mult de cand am inceput

489
00:30:27,036 --> 00:30:28,662
tu chiar ai proiectat asta

490
00:30:28,746 --> 00:30:31,040
M-am făcut într-o echipă de

491
00:30:31,374 --> 00:30:33,209
cercetătorii au dezvoltat o modalitate de a nu numai

492
00:30:33,292 --> 00:30:34,960
Privește în interiorul minții, dar schimbă-o din

493
00:30:35,044 --> 00:30:36,879
înăuntru în afară în ce fel

494
00:30:37,963 --> 00:30:40,132
deocamdată doar amintirile tale, dar asta

495
00:30:40,216 --> 00:30:41,967
dispozitivul are un potențial

496
00:30:42,051 --> 00:30:43,469
să facă mult mai mult decât atât

497
00:30:44,345 --> 00:30:45,262
deci cum o sa faci

498
00:30:45,346 --> 00:30:46,597
îmi folosesc amintirile ca să mă ajute?

499
00:30:47,056 --> 00:30:48,808
Ei bine, pentru început, emoțiile sunt legate

500
00:30:48,891 --> 00:30:51,102
amintiri deci atunci când se declanșează o emoție

501
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
printr-o memorie sunt eliberați hormoni

502
00:30:53,437 --> 00:30:55,356
de aceea ține un cățeluș sau mănâncă gheață

503
00:30:55,439 --> 00:30:56,315
crema te face fericit

504
00:30:56,857 --> 00:30:59,735
când apare o memorie negativă nici a

505
00:30:59,819 --> 00:31:01,654
pinniferină cunoscută și sub numele de adrenalină sau

506
00:31:01,737 --> 00:31:03,072
cortizolul este eliberat de

507
00:31:03,155 --> 00:31:04,699
regele tensiunii arteriale

508
00:31:04,782 --> 00:31:06,075
asta dă corpului tău a

509
00:31:06,158 --> 00:31:07,952
instinctul de luptă sau de zbor acum cel

510
00:31:08,035 --> 00:31:10,121
cronica merge în ținte amintirile

511
00:31:10,204 --> 00:31:12,456
și le șterge ca pe un computer

512
00:31:16,043 --> 00:31:17,837
te superi daca ma asum?

513
00:31:19,046 --> 00:31:20,589
Absolut, știu că e mult de gândit

514
00:31:20,673 --> 00:31:22,508
despre asta. Ai vrea să rămâi în

515
00:31:22,591 --> 00:31:24,593
noapte? Cred că da

516
00:31:25,011 --> 00:31:29,473
O să-ți arăt camera ta

517
00:31:52,830 --> 00:31:54,331
eu

518
00:31:54,999 --> 00:31:56,667
locația tractorului la o adresă din apropiere

519
00:31:56,751 --> 00:31:59,503
proprietatea aparține medicului Cindy Shaw

520
00:31:59,587 --> 00:32:04,216
psihiatrul său de la hamer pharmaceuticals

521
00:32:07,219 --> 00:32:10,556
mai există speranță, da, pur și simplu urăște

522
00:32:10,639 --> 00:32:11,932
curajul meu pentru că am abandonat-o

523
00:32:13,476 --> 00:32:15,102
ca și cum ar fi foarte puține lucruri în viață

524
00:32:15,186 --> 00:32:16,312
care merită sacrificate

525
00:32:17,104 --> 00:32:20,358
familia nu este una dintre ele. stiu

526
00:32:21,692 --> 00:32:23,277
mi-aș fi dorit doar să nu-i frânge inima

527
00:32:24,653 --> 00:32:25,488
ai fi putut vedea

528
00:32:25,571 --> 00:32:29,325
cum s-a uitat ea la mine eu

529
00:32:29,408 --> 00:32:32,578
a fost cineva important pentru ea

530
00:32:32,661 --> 00:32:33,621
crede dacă te hotărăști să fii

531
00:32:33,704 --> 00:32:36,415
acolo pentru că ea te va ierta

532
00:32:42,880 --> 00:32:43,480
Vreau să-mi amintesc

533
00:32:58,145 --> 00:33:02,692
Ești gata, hai să o facem

534
00:33:11,951 --> 00:33:15,454
Oh!

535
00:33:15,538 --> 00:33:23,504
asta nu a fost asa de bine

536
00:33:30,219 --> 00:33:35,057
Da, sunt mereu cu tine

537
00:33:36,100 --> 00:33:38,853
până la sfârșitul veacului acum, să mergem

538
00:34:41,957 --> 00:34:43,918
Oh!

539
00:35:11,946 --> 00:35:12,546
eu

540
00:35:19,328 --> 00:35:19,995
Adică bună dimineața

541
00:35:20,496 --> 00:35:22,081
dormi bine, sper ca patul a fost

542
00:35:22,164 --> 00:35:24,667
confortabil. Nu. Da, a fost bine. eu

543
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
nu am dormit așa de bine de ceva vreme

544
00:35:26,711 --> 00:35:28,671
Mă bucur că ai ales să rămâi

545
00:35:28,754 --> 00:35:29,797
uneori. E greu.

546
00:35:29,880 --> 00:35:30,798
Ea a inventat singura

547
00:35:31,590 --> 00:35:32,758
spui cineva?

548
00:35:35,094 --> 00:35:37,179
Ei bine, eu

549
00:35:37,263 --> 00:35:38,931
am încercat să mă întâlnesc cu I

550
00:35:39,265 --> 00:35:41,392
am cunoscut un bărbat în urmă cu câțiva ani. Am vorbit despre

551
00:35:41,475 --> 00:35:42,435
căsătorie, dar el

552
00:35:42,518 --> 00:35:44,145
mi-a amintit prea mult de tatăl meu

553
00:35:49,734 --> 00:35:51,694
Ce zici că ai fost acolo un băiat

554
00:35:51,777 --> 00:35:53,362
în școală o pasiune de liceu

555
00:35:54,780 --> 00:35:57,116
au fost câțiva băieți, dar eu sunt Brock

556
00:35:57,199 --> 00:35:58,200
niciodata nu i-au placut cu adevarat

557
00:35:58,659 --> 00:35:59,452
ce ar conta dacă

558
00:35:59,535 --> 00:36:00,786
Lui Brock i-au plăcut sau nu?

559
00:36:01,579 --> 00:36:03,581
A avut el control mult asupra vieții tale

560
00:36:03,664 --> 00:36:05,916
nu? Ei bine, tocmai ai spus că nu-i place

561
00:36:06,000 --> 00:36:06,917
pe oricine ai adus acasă

562
00:36:07,918 --> 00:36:10,296
a încercat să controleze

563
00:36:10,379 --> 00:36:11,297
tu intr-o anumita masura?

564
00:36:13,799 --> 00:36:15,926
Nu, adică nu am forțat niciodată

565
00:36:16,010 --> 00:36:17,136
doar să mă despart de el

566
00:36:18,596 --> 00:36:20,639
nu a fost o problemă de când i-ai părăsit

567
00:36:21,474 --> 00:36:23,225
ai avut mult respect

568
00:36:23,309 --> 00:36:24,810
pentru Brock nu ți-a plăcut?

569
00:36:26,645 --> 00:36:27,855
Ai avut încredere totală în el

570
00:36:29,815 --> 00:36:31,567
nu, aș vrea să-ți pot spune de ce el

571
00:36:31,650 --> 00:36:32,610
a distrus acea încredere

572
00:36:33,819 --> 00:36:34,695
este în regulă

573
00:36:36,405 --> 00:36:38,699
asa ca te-ai hotarat

574
00:36:38,783 --> 00:36:39,617
continua cu tratamentul?

575
00:36:43,454 --> 00:36:44,054
Da, cred că da

576
00:36:44,121 --> 00:36:47,917
minunat nu vei regreta

577
00:36:48,793 --> 00:36:49,543
ia loc Aaron

578
00:36:50,836 --> 00:36:52,338
totul va fi bine

579
00:36:54,674 --> 00:36:55,274
eu scaner

580
00:37:05,810 --> 00:37:06,410
eu

581
00:37:09,522 --> 00:37:10,398
setul cu cască

582
00:37:13,651 --> 00:37:14,735
stați pentru mine băieți

583
00:37:18,406 --> 00:37:20,157
totul va fi bine

584
00:37:24,787 --> 00:37:25,496
a existat o securitate

585
00:37:25,579 --> 00:37:26,956
încălcare trebuie să mergem acum

586
00:37:35,798 --> 00:37:37,800
eu

587
00:38:05,828 --> 00:38:06,704
Bine, hai să mergem

588
00:38:17,214 --> 00:38:17,814
Găsește-o

589
00:38:35,816 --> 00:38:36,416
tu

590
00:39:01,717 --> 00:39:02,760
Aici îmi aparțin

591
00:39:31,956 --> 00:39:33,916
Am nevoie să găsești

592
00:39:33,958 --> 00:39:35,251
cineva care să curețe Smith

593
00:39:37,044 --> 00:39:38,004
da, doamna

594
00:41:46,882 --> 00:41:47,482
Hei.

595
00:41:53,014 --> 00:41:53,723
Nu arăți atât de bine.

596
00:41:56,142 --> 00:41:56,767
Cine eşti tu?

597
00:41:57,351 --> 00:41:59,979
huh? Aaron sunt eu.

598
00:42:01,897 --> 00:42:02,523
Te simți bine?

599
00:42:03,107 --> 00:42:03,707
Sunt bine.

600
00:42:05,860 --> 00:42:07,111
E clar că nu ești.

601
00:42:08,612 --> 00:42:10,114
Hei, pentru a o rupe, el ajută, dar tu

602
00:42:10,197 --> 00:42:10,797
de obicei au nevoie de două

603
00:42:10,865 --> 00:42:11,782
pui pentru lupte cu noroi.

604
00:42:15,494 --> 00:42:23,461
Ce vrei de la mine?

605
00:42:29,592 --> 00:42:30,301
Doar încerci să ajuți.

606
00:42:31,469 --> 00:42:32,845
Orice a intrat în sistemul tău are nevoie de timp

607
00:42:32,928 --> 00:42:33,721
pentru a-și găsi calea de ieșire.

608
00:42:35,806 --> 00:42:37,183
Haide.

609
00:42:45,441 --> 00:42:51,989
Chiar nu-ți amintești cine sunt?

610
00:42:53,282 --> 00:42:53,882
Nici un indiciu.

611
00:42:54,784 --> 00:42:55,384
Îl iei pe Eddie?

612
00:42:56,077 --> 00:42:57,328
Da, mă îndoiesc.

613
00:43:00,164 --> 00:43:00,915
Dar numele tău? Do

614
00:43:00,998 --> 00:43:01,631
iti amintesti numele?

615
00:43:03,167 --> 00:43:03,876
Aaron Daniels.

616
00:43:04,210 --> 00:43:05,252
Hei, acum există

617
00:43:05,336 --> 00:43:06,103
ceva ce avem în comun.

618
00:43:08,422 --> 00:43:12,343
Brock Daniels?

619
00:43:12,468 --> 00:43:14,136
Sunt fratele tău. Care e numele tău? Brock Daniels?

620
00:43:14,845 --> 00:43:15,513
Sunt fratele tău.

621
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
De unde știu că nu este un act de identitate fals?

622
00:43:18,516 --> 00:43:19,850
Ei bine, asta e o întrebare la care poți răspunde.

623
00:43:20,643 --> 00:43:21,769
De ce ai spune asta?

624
00:43:22,186 --> 00:43:23,437
Pentru că ne-am făcut toate idurile false.

625
00:43:24,146 --> 00:43:26,482
Pe vremuri, erai

626
00:43:26,565 --> 00:43:27,775
creierul, eu eram musaiul.

627
00:43:28,734 --> 00:43:29,819
Furând de la bogați pentru a da celor

628
00:43:29,902 --> 00:43:31,612
sărac. Sună cunoscut?

629
00:43:36,826 --> 00:43:37,426
Aceștia suntem noi.

630
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
Îți amintești ce-ți spuneam?

631
00:43:43,582 --> 00:43:44,792
Voi fi cu tine mereu.

632
00:43:46,043 --> 00:43:47,294
Nu-mi amintesc.

633
00:43:48,462 --> 00:43:49,062
E în regulă.

634
00:43:50,965 --> 00:43:52,508
Bărbații care vă urmăresc, vă pot ajuta

635
00:43:52,591 --> 00:43:53,224
iti dai seama cine ei

636
00:43:53,300 --> 00:43:54,760
sunt, le poți opri.

637
00:43:55,511 --> 00:43:56,595
Și unde ar trebui să am încredere în tine?

638
00:43:58,389 --> 00:43:59,807
Pentru că fie că îți amintești de mine sau nu,

639
00:44:00,099 --> 00:44:01,225
Nu te voi părăsi.

640
00:44:01,976 --> 00:44:02,601
Suntem în asta împreună.

641
00:44:05,396 --> 00:44:09,567
Odihnește-te aici. Bea multă apă.

642
00:44:12,778 --> 00:44:13,779
Nu acea apă.

643
00:44:13,821 --> 00:44:19,368
Arată-mi videoclipul.

644
00:44:19,410 --> 00:44:20,661
Nu știu ce ești

645
00:44:20,703 --> 00:44:21,829
Mă aștept să găsesc aici, omule.

646
00:44:22,371 --> 00:44:23,831
Acest videoclip are peste 48 de ore.

647
00:44:24,373 --> 00:44:25,875
Da, dar Noah argyle, nu va pleca

648
00:44:25,958 --> 00:44:26,667
traseu direct, dar el

649
00:44:26,709 --> 00:44:27,626
va atrage atenția.

650
00:44:29,712 --> 00:44:30,713
De la altcineva.

651
00:44:33,924 --> 00:44:34,524
Du-te și ia camionul.

652
00:44:58,324 --> 00:45:01,327
Du-te, du-te, du-te, du-te.

653
00:45:02,453 --> 00:45:04,038
Doamne, omule, cine naiba a fost acela? Ca si eu

654
00:45:04,121 --> 00:45:06,123
stiu. De unde a venit ea?

655
00:45:27,478 --> 00:45:29,647
Are un doi gras. ce crezi

656
00:45:29,730 --> 00:45:30,439
o are în capotă?

657
00:45:30,856 --> 00:45:31,774
Nu stiu, dar ma bucur

658
00:45:31,899 --> 00:45:33,025
Am lăsat-o să schimbe chestia asta.

659
00:45:41,659 --> 00:45:43,577
Whoa, whoa, whoa, whoa.

660
00:46:23,409 --> 00:46:25,411
Să mergem, iubito. Whoo!

661
00:46:33,419 --> 00:46:35,629
Hei, hai să mergem.

662
00:46:51,437 --> 00:46:52,104
Deci, ce se întâmpla înăuntru

663
00:46:52,146 --> 00:46:53,022
acea facilitate de acolo?

664
00:46:54,023 --> 00:46:55,858
Nu știu. Eu nu

665
00:46:55,941 --> 00:46:57,318
amintesc ceva înainte să ridic privirea.

666
00:46:58,652 --> 00:46:59,352
Ai spus ceva despre

667
00:46:59,445 --> 00:47:00,654
te trezesti cu casca pe?

668
00:47:01,572 --> 00:47:02,239
Da, dar nu

669
00:47:02,323 --> 00:47:04,742
stiu de ce sau ce a fost.

670
00:47:06,452 --> 00:47:08,579
Îți amintești ceva

671
00:47:08,662 --> 00:47:09,413
de când eram copii?

672
00:47:09,455 --> 00:47:10,706
Ai fost atât de băgăroasă!

673
00:47:12,166 --> 00:47:13,459
Încerc doar să aflu la fel de multe ca mine

674
00:47:13,584 --> 00:47:15,836
poti, stii? Ajută-mă, ajută-mă.

675
00:47:17,963 --> 00:47:18,631
Știu că mă numesc Erin

676
00:47:18,756 --> 00:47:21,133
Daniels, și cam atât.

677
00:47:22,134 --> 00:47:22,734
Ciudat.

678
00:47:23,469 --> 00:47:24,345
Poate că se va întoarce, totuși.

679
00:47:28,307 --> 00:47:29,141
De ce nu mergem la politie?

680
00:47:30,059 --> 00:47:33,187
Glumești? Tu și cu mine avem o fișă de rap

681
00:47:33,312 --> 00:47:34,188
mai lung decât constituția.

682
00:47:35,189 --> 00:47:35,789
Oh.

683
00:47:36,732 --> 00:47:37,483
Nu joci după reguli

684
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
la fel ca noi, se vorbește.

685
00:47:41,362 --> 00:47:42,196
Te superi dacă stau

686
00:47:42,279 --> 00:47:43,155
jos un pic?

687
00:47:43,197 --> 00:47:44,031
Da, fă-ți timp.

688
00:47:50,454 --> 00:47:51,455
Ți-e foame?

689
00:47:51,664 --> 00:47:54,208
Nu, nu chiar.

690
00:47:55,626 --> 00:47:56,961
Iată, bea apă.

691
00:48:01,882 --> 00:48:03,384
Am înțeles că nu merg la poliție, dar este

692
00:48:03,509 --> 00:48:04,927
spitalul exclus?

693
00:48:05,803 --> 00:48:06,804
Doar o să te umple

694
00:48:06,929 --> 00:48:08,347
antibiotice, se pare că ești pe drum.

695
00:48:09,306 --> 00:48:09,906
Aşa?

696
00:48:11,475 --> 00:48:14,353
Ei bine, asta nu este o exagerare, dar

697
00:48:14,395 --> 00:48:15,938
gandeste-te ca

698
00:48:16,063 --> 00:48:17,940
uciderea unei muscă cu un tanc.

699
00:48:19,108 --> 00:48:20,109
Nu le face rău.

700
00:48:21,402 --> 00:48:22,028
Nu o voi face.

701
00:48:22,611 --> 00:48:26,699
Dr. Shaw.

702
00:48:27,950 --> 00:48:29,243
domnule Ray.

703
00:48:30,119 --> 00:48:31,662
Am auzit că ai niște probleme.

704
00:48:43,549 --> 00:48:44,149
Dang, e fierbinte.

705
00:48:45,134 --> 00:48:46,844
Ea este o răspundere. Am nevoie de ea înapoi.

706
00:48:48,679 --> 00:48:49,305
Dar el?

707
00:48:49,347 --> 00:48:50,973
El este fratele tău, el

708
00:48:51,015 --> 00:48:52,141
trebuie pus jos.

709
00:48:53,142 --> 00:48:53,742
Spec ops.

710
00:48:54,977 --> 00:48:55,728
Sigilii marinei.

711
00:48:56,645 --> 00:48:57,521
De ce  întrebaţi?

712
00:48:57,563 --> 00:48:58,522
Pentru că am nevoie

713
00:48:58,564 --> 00:48:59,273
știi cu ce mă confrunt.

714
00:49:00,441 --> 00:49:01,734
Te-am angajat pentru că ești cel mai bun.

715
00:49:02,109 --> 00:49:02,943
Și cu a fi cel mai bun

716
00:49:02,985 --> 00:49:04,278
vine o evaluare sănătoasă a riscului.

717
00:49:04,987 --> 00:49:06,530
Vezi, un idiot complet ar presupune

718
00:49:06,572 --> 00:49:08,157
nimic special la acești indivizi

719
00:49:08,240 --> 00:49:09,575
și continuă pe drumul lui vesel.

720
00:49:10,242 --> 00:49:13,162
Dar eu, fiind cel mai bun.

721
00:49:13,871 --> 00:49:15,456
De dragul autoconservării, am nevoie

722
00:49:15,539 --> 00:49:16,332
sa stiu cu ce ma confrunt.

723
00:49:16,582 --> 00:49:17,416
Și de dragul tău.

724
00:49:17,458 --> 00:49:20,419
Adică, Doamne ferește, sunt scos.

725
00:49:20,628 --> 00:49:21,587
Lucrurile sunt urmărite până la

726
00:49:21,712 --> 00:49:23,297
tu. Amândoi sfârșim morți.

727
00:49:24,340 --> 00:49:25,174
Și foarte nefericit.

728
00:49:26,550 --> 00:49:28,010
Ei bine, el este necunoscutul, iar eu sunt acela

729
00:49:28,052 --> 00:49:28,886
trebuie să fii fericit.

730
00:49:30,888 --> 00:49:31,514
Veni din nou?

731
00:49:31,972 --> 00:49:32,890
Vreau să-ți arăt ceva.

732
00:49:36,435 --> 00:49:38,479
Ceea ce te uiți la cineva este

733
00:49:38,604 --> 00:49:41,023
trecând prin toate fricile lor cele mai grave și

734
00:49:41,065 --> 00:49:42,191
traume în același timp,

735
00:49:42,316 --> 00:49:44,193
creșterea tensiunii arteriale și a cortizolului

736
00:49:44,318 --> 00:49:45,444
niveluri până la moarte.

737
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
Nu trebuie să-ți spun ce se va întâmpla

738
00:49:49,573 --> 00:49:50,991
dacă nu livrați, nu?

739
00:49:54,495 --> 00:49:57,790
Îți dau asta.

740
00:49:59,500 --> 00:50:01,085
Mă aștept la un check-in zilnic.

741
00:50:02,461 --> 00:50:03,379
Dacă nu, voi fi forțat

742
00:50:03,504 --> 00:50:04,338
a lega capetele libere.

743
00:50:12,179 --> 00:50:15,641
Presupun că tremură.

744
00:50:16,475 --> 00:50:17,351
Doar ieși din acea udă

745
00:50:17,393 --> 00:50:18,352
jacheta. Am unul aici atât de uscat.

746
00:50:24,358 --> 00:50:25,359
E mai bine?

747
00:50:36,787 --> 00:50:37,413
Mulţumesc.

748
00:50:39,081 --> 00:50:40,958
Știi, eu nu... Nu înțeleg

749
00:50:41,000 --> 00:50:42,418
de ce nu-mi amintesc nimic.

750
00:50:43,210 --> 00:50:46,380
De ce nu-mi amintesc de tine sau de părinții noștri.

751
00:50:47,423 --> 00:50:50,009
Nu am avut niciun părinți.

752
00:50:52,094 --> 00:50:53,679
Ne-am petrecut cea mai mare parte din copilărie sărind

753
00:50:53,721 --> 00:50:54,930
între casele de plasament.

754
00:50:56,265 --> 00:50:56,865
Până când am avut în sfârșit

755
00:50:56,932 --> 00:50:58,392
destul și pur și simplu a fugit.

756
00:50:59,852 --> 00:51:00,853
Câți ani aveam?

757
00:51:03,397 --> 00:51:04,148
Eram doar copii.

758
00:51:05,983 --> 00:51:07,318
A învățat lucrurile pe calea grea.

759
00:51:08,819 --> 00:51:09,987
Uneori așa este.

760
00:51:10,863 --> 00:51:12,656
Cred că ni s-a dat doar o mână proastă.

761
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
Ai putea să te uiți așa.

762
00:51:17,703 --> 00:51:18,996
Ei bine, ne uităm la asta.

763
00:51:19,705 --> 00:51:20,748
Ei bine, gândește-te.

764
00:51:21,290 --> 00:51:21,999
Cine vrea cu adevărat

765
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
respecta regulile oricum?

766
00:51:24,293 --> 00:51:25,127
Majoritatea oamenilor simt ca

767
00:51:25,169 --> 00:51:26,003
nu au de ales.

768
00:51:28,589 --> 00:51:29,840
Dar acolo suntem diferiți tu și cu mine.

769
00:51:30,424 --> 00:51:32,134
Acolo unde regula este în propria noastră voință.

770
00:51:33,969 --> 00:51:35,471
Sigur, am fi putut rămâne în sistem.

771
00:51:36,305 --> 00:51:37,139
Am fost pe dreapta, cred.

772
00:51:38,849 --> 00:51:41,310
Dar aici afară, am putea fi

773
00:51:41,352 --> 00:51:42,436
judecător, juriu și călău.

774
00:51:43,437 --> 00:51:47,608
Sau mâncare de la ursul flămând de zâne.

775
00:51:50,069 --> 00:51:51,612
Cred că ceea ce încerc să spun este că am făcut-o

776
00:51:51,654 --> 00:51:52,863
cel mai bun cu ce am avut.

777
00:51:54,490 --> 00:51:56,200
Nimeni nu a dat mâna perfectă în viață.

778
00:51:57,326 --> 00:51:58,160
Oricine crede că ei

779
00:51:58,202 --> 00:51:59,286
se păcălesc singuri.

780
00:52:01,622 --> 00:52:03,624
Imi place mai mult ideea ta.

781
00:52:05,334 --> 00:52:06,210
Ne-au dus până aici.

782
00:52:07,962 --> 00:52:08,963
Deci, um...

783
00:52:10,172 --> 00:52:10,772
Ce facem acum?

784
00:52:11,465 --> 00:52:14,301
Ei bine, încă nu mănânci.

785
00:52:14,885 --> 00:52:15,803
Deci trebuie să găsim mai mult

786
00:52:15,886 --> 00:52:17,388
loc permanent de odihnă.

787
00:52:19,348 --> 00:52:20,599
Acești munți ar trebui să facă mai mult

788
00:52:20,641 --> 00:52:23,102
greu pentru oricine să ne urmărească.

789
00:52:23,894 --> 00:52:25,521
Dar nu pot risca să fii mai rău.

790
00:52:26,480 --> 00:52:27,356
Trebuie să fie

791
00:52:27,481 --> 00:52:28,691
cineva care locuiește aici.

792
00:52:30,192 --> 00:52:32,653
Oricine atât de departe ascunde ceva.

793
00:52:34,321 --> 00:52:35,364
Bun. Am nevoie de o aventură.

794
00:52:37,491 --> 00:52:38,117
Cu siguranta.

795
00:52:43,205 --> 00:52:51,205
Spune-mi ce vezi.

796
00:52:53,799 --> 00:52:54,425
Ce-i asta?

797
00:52:55,092 --> 00:52:55,692
Procedura standard.

798
00:52:56,093 --> 00:52:56,802
Ce, mă iei

799
00:52:56,844 --> 00:52:57,678
la fermă sau ceva?

800
00:52:58,512 --> 00:52:59,972
Dimpotrivă, asta ar trebui să te ajute.

801
00:53:01,432 --> 00:53:02,141
Da, corect.

802
00:53:02,641 --> 00:53:03,726
Nu va dura foarte mult.

803
00:53:04,018 --> 00:53:04,685
Pleacă de aici.

804
00:53:05,102 --> 00:53:06,937
Du-te și găsește un alt animal pe care să-l abuzezi.

805
00:53:11,942 --> 00:53:12,693
Raza lui, Richton.

806
00:53:12,943 --> 00:53:13,569
Nu.

807
00:53:17,406 --> 00:53:18,699
Ei bine, asta a fost o risipă completă.

808
00:53:18,741 --> 00:53:19,533
Nu neapărat.

809
00:53:19,575 --> 00:53:20,951
Cum?

810
00:53:20,993 --> 00:53:21,994
Cooperările sunt relevante.

811
00:53:23,120 --> 00:53:23,746
Serios?

812
00:53:24,538 --> 00:53:26,957
Deci, inițial, vizam realitatea

813
00:53:26,999 --> 00:53:28,709
amintiri adânci în neocortex,

814
00:53:29,126 --> 00:53:30,711
dar cronica nu le-a putut accesa

815
00:53:30,836 --> 00:53:31,462
amintiri fără

816
00:53:31,545 --> 00:53:33,047
afectarea cortexului prefrontal.

817
00:53:34,131 --> 00:53:35,132
Așa că mi-a schimbat strategia.

818
00:53:36,425 --> 00:53:38,135
În loc să țintească amintirile reale

819
00:53:38,260 --> 00:53:39,470
și mergi după amigdala,

820
00:53:39,762 --> 00:53:41,722
care este responsabil pentru emoții

821
00:53:41,847 --> 00:53:42,723
legat de amintiri,

822
00:53:43,140 --> 00:53:43,849
asta le face pe astea

823
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
pacienți noi atât de diferiți.

824
00:53:45,017 --> 00:53:46,226
Nu că

825
00:53:46,268 --> 00:53:47,728
cronici calibrate corespunzător.

826
00:53:47,770 --> 00:53:49,647
Pot elimina memoria oricât de adâncă.

827
00:53:50,606 --> 00:53:51,565
Este cu adevărat remarcabil.

828
00:53:53,734 --> 00:53:54,902
Sunt ca Argila modelabilă

829
00:53:54,985 --> 00:53:56,445
în mâinile unui sculptor.

830
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

831
00:54:01,158 --> 00:54:01,867
Cronica este gata pentru

832
00:54:01,992 --> 00:54:02,759
producție internațională.

833
00:54:03,452 --> 00:54:07,623
Anna, odată ce ai avut-o pe Erin, ce ești?

834
00:54:07,748 --> 00:54:08,666
plănuiești să te descurci cu ea?

835
00:54:11,794 --> 00:54:13,212
Nu ai de lucru?

836
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Recunoașterea facială nu are nimic.

837
00:54:26,642 --> 00:54:27,268
Ea este o fantomă.

838
00:54:27,935 --> 00:54:29,687
Poți, poate, să o urmărești ultima

839
00:54:29,770 --> 00:54:30,437
mișcări după ce ne-a văzut sau ceva?

840
00:54:30,479 --> 00:54:32,523
Nu știu, omule. eu

841
00:54:32,606 --> 00:54:33,691
nu știu chestia asta tehnologică.

842
00:54:34,191 --> 00:54:34,984
Da, pot face asta.

843
00:54:36,068 --> 00:54:36,694
Opresiv.

844
00:54:37,319 --> 00:54:37,945
Așteaptă.

845
00:54:38,904 --> 00:54:39,530
În nici un caz.

846
00:54:40,948 --> 00:54:41,574
Ce?

847
00:54:42,074 --> 00:54:43,993
A mers la un site negru dezafectat?

848
00:54:45,786 --> 00:54:46,662
Toate acestea nu sunt niciodată bune.

849
00:54:47,913 --> 00:54:49,373
Adică, doar o mână de agenți

850
00:54:49,498 --> 00:54:50,332
știi care sunt acestea, încă

851
00:54:50,416 --> 00:54:52,209
singur stie sa intre.

852
00:54:52,626 --> 00:54:53,226
Tot Dumnezeu ar ști.

853
00:54:56,047 --> 00:54:56,672
Asa as face eu.

854
00:55:04,430 --> 00:55:05,056
Vrei ceva?

855
00:55:08,142 --> 00:55:10,061
Bine. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

856
00:55:15,232 --> 00:55:15,858
Uşor.

857
00:55:17,151 --> 00:55:17,777
Vom merge încet.

858
00:55:18,986 --> 00:55:20,029
Anunță-mă dacă ai nevoie de odihnă.

859
00:55:39,632 --> 00:55:41,050
Râul curge liber.

860
00:55:44,428 --> 00:55:47,264
Sunându-mi numele.

861
00:55:50,476 --> 00:55:52,645
Auzit de la final.

862
00:55:55,856 --> 00:55:57,274
Suprafața cu durere.

863
00:56:01,278 --> 00:56:04,156
Visele unui loc.

864
00:56:06,867 --> 00:56:10,079
Vino să mă salveze.

865
00:56:12,331 --> 00:56:14,291
Libertatea așteaptă.

866
00:56:17,169 --> 00:56:20,297
Sub mare.

867
00:56:22,174 --> 00:56:22,800
Desprinde.

868
00:56:24,427 --> 00:56:25,386
Desprinde.

869
00:56:26,429 --> 00:56:30,307
Nu există loc în care să stau.

870
00:56:32,476 --> 00:56:36,105
Acum este momentul când cerul este gri.

871
00:56:37,898 --> 00:56:41,318
Momentul perfect pentru a te desprinde.

872
00:56:42,445 --> 00:56:43,988
Apa e înainte.

873
00:56:45,614 --> 00:56:48,159
Este nevoie de apă

874
00:56:48,242 --> 00:56:51,412
ascunde-mi lacrimile în timp ce sânger.

875
00:56:52,413 --> 00:56:55,041
Scufundare adânc.

876
00:56:56,542 --> 00:56:57,793
Nu există întoarcere.

877
00:56:59,628 --> 00:57:03,341
Privind podurile în timp ce ard.

878
00:57:19,440 --> 00:57:21,692
Un naiba de sistem de alarmă pe care îl au.

879
00:57:24,945 --> 00:57:26,155
Nu-i rău.

880
00:57:30,826 --> 00:57:35,414
Trebuie să existe o

881
00:57:35,456 --> 00:57:37,124
generator pe aici undeva.

882
00:57:48,010 --> 00:57:48,636
Îngheţa.

883
00:57:57,436 --> 00:57:59,522
Trebuie să-ți iei

884
00:57:59,605 --> 00:58:00,731
iubitul să plece de aici.

885
00:58:01,315 --> 00:58:01,941
El este fratele meu.

886
00:58:04,193 --> 00:58:06,570
Ei bine, în acest caz, cu siguranță trebuie

887
00:58:06,654 --> 00:58:07,697
pleca. Acesta nu este Mississippi.

888
00:58:08,364 --> 00:58:10,825
Nu mă întâlnesc cu fratele meu. Nu, el este

889
00:58:10,908 --> 00:58:12,284
afară în căutarea unui generator.

890
00:58:15,079 --> 00:58:15,954
Ei bine, fratele tău va fi acolo

891
00:58:15,996 --> 00:58:17,415
pentru o vreme dacă caută un generator.

892
00:58:18,666 --> 00:58:19,291
Sau mai devreme.

893
00:58:21,669 --> 00:58:22,294
Stai.

894
00:58:23,462 --> 00:58:24,463
De cât timp ești în afara rețelei?

895
00:58:26,424 --> 00:58:27,383
Doar 9-11.

896
00:58:28,467 --> 00:58:29,427
Vreun motiv anume?

897
00:58:30,761 --> 00:58:32,263
Ești o grămadă năzdrăvană. ce faci

898
00:58:32,346 --> 00:58:33,597
intru aici pe gazonul meu?

899
00:58:37,143 --> 00:58:38,310
Te ascunzi de ceva.

900
00:58:39,895 --> 00:58:40,855
Ești până la capăt

901
00:58:40,938 --> 00:58:42,481
aici singur pentru un motiv.

902
00:58:43,941 --> 00:58:45,443
Ei bine, la fel suntem.

903
00:58:49,488 --> 00:58:50,197
Candidați pentru lege?

904
00:58:50,698 --> 00:58:51,657
Nu știm dacă este lege.

905
00:58:52,950 --> 00:58:54,452
Oricine ar fi, nu poate fi cu mult mai rău decât

906
00:58:54,535 --> 00:58:55,411
oamenii de care te ascunzi.

907
00:59:00,416 --> 00:59:01,625
Ce se întâmplă ea?

908
00:59:02,501 --> 00:59:05,004
Apă proastă. Nu a mai mâncat de ceva vreme.

909
00:59:11,510 --> 00:59:12,553
O să pun niște bordel și aragaz.

910
00:59:12,636 --> 00:59:17,391
Multumesc.

911
00:59:17,433 --> 00:59:18,059
Cu plăcere.

912
00:59:24,106 --> 00:59:25,024
Odată ce vă veți afla pe Adam,

913
00:59:25,107 --> 00:59:26,025
va trebui să plecați cu toții.

914
00:59:26,859 --> 00:59:27,651
Sa ma lamuresc?

915
00:59:28,778 --> 00:59:29,945
Ai înțeles.

916
00:59:31,030 --> 00:59:32,782
White și a lui Adam. Brock Daniels.

917
00:59:33,699 --> 00:59:34,367
Sora mea Erin.

918
00:59:43,000 --> 00:59:43,626
Spune-mi ce vezi.

919
00:59:48,756 --> 00:59:51,342
Văd un copil care plânge.

920
00:59:55,096 --> 00:59:56,222
O căprioară moartă.

921
01:00:02,436 --> 01:00:04,355
Un rinocer violet.

922
01:00:06,732 --> 01:00:08,275
Excelent. Dr. Shaw

923
01:00:08,359 --> 01:00:09,485
va prelua de aici.

924
01:00:11,028 --> 01:00:14,365
Este dureros?

925
01:00:14,448 --> 01:00:17,576
Nu, draga mea. Nu

926
01:00:17,660 --> 01:00:19,662
îngrijorare. Nu vei simți nimic.

927
01:00:29,380 --> 01:00:30,464
Fii suficient. Multumesc.

928
01:00:32,174 --> 01:00:33,217
Ia-ți doar un moment.

929
01:00:40,266 --> 01:00:41,142
Ce este acest loc?

930
01:00:41,934 --> 01:00:43,519
Acest fel, dragă, este într-o realitate.

931
01:00:48,441 --> 01:00:50,026
Dr. West va întreba acum

932
01:00:50,109 --> 01:00:51,152
ai cateva intrebari.

933
01:00:53,696 --> 01:00:54,530
Spune-mi ce vezi.

934
01:00:57,116 --> 01:00:58,701
Văd un fluture.

935
01:01:03,122 --> 01:01:03,748
mingi.

936
01:01:06,417 --> 01:01:08,127
Un copil fericit.

937
01:01:08,210 --> 01:01:10,421
Multumesc.

938
01:01:10,463 --> 01:01:15,384
Pot să-ți ofer ceva de băut?

939
01:01:16,218 --> 01:01:21,640
Da, te rog. Multumesc.

940
01:01:22,266 --> 01:01:22,892
Hmm.

941
01:01:24,060 --> 01:01:26,395
nu simt...

942
01:01:27,438 --> 01:01:28,064
nu simt...

943
01:01:46,123 --> 01:01:47,583
Am fost afară foarte mult timp?

944
01:01:48,626 --> 01:01:49,251
Deloc.

945
01:02:02,682 --> 01:02:03,307
Ți-am primit șase.

946
01:02:35,381 --> 01:02:37,591
Ei bine, uite ce avem aici.

947
01:02:50,146 --> 01:02:52,565
Acest lucru nu are niciun sens.

948
01:02:53,232 --> 01:02:54,275
Ce? Ce este?

949
01:02:56,402 --> 01:02:57,361
Sunt declasificat.

950
01:02:57,570 --> 01:02:59,030
Au vreo două zile.

951
01:02:59,697 --> 01:03:00,322
Ce?

952
01:03:00,781 --> 01:03:03,284
Și odată ce citesc greșit, acestea

953
01:03:03,367 --> 01:03:04,493
toate documentele fac referire la

954
01:03:04,577 --> 01:03:06,871
transfer de date și prototipuri și

955
01:03:06,954 --> 01:03:07,830
cercetări legate de

956
01:03:07,913 --> 01:03:09,206
dezvoltarea brandcor la un...

957
01:03:09,915 --> 01:03:11,500
Hymer Pharmaceuticals.

958
01:03:35,441 --> 01:03:37,318
Shh, shh, shh, shh. Aruncă-l.

959
01:03:38,736 --> 01:03:40,529
Bine, acum întoarce-te. Încet.

960
01:03:43,407 --> 01:03:44,742
Este într-adevăr păcat să

961
01:03:44,825 --> 01:03:45,993
au un avantaj atât de nedrept.

962
01:03:50,331 --> 01:03:52,624
La naiba, Zeke. Ai tras una fierbinte, omule.

963
01:03:52,666 --> 01:03:54,418
Nu vă faceți griji. Te las să-l iei pe următorul.

964
01:03:54,460 --> 01:03:55,461
Nu face niciuna

965
01:03:55,544 --> 01:03:57,213
promisiuni pe care nu le poți respecta, omule.

966
01:03:58,631 --> 01:04:00,299
E și ea deșteaptă. Ea are un

967
01:04:00,383 --> 01:04:01,050
vestă antiglonț pe.

968
01:04:02,510 --> 01:04:03,177
Vreo coastă ruptă?

969
01:04:03,552 --> 01:04:04,178
Eh, puțini.

970
01:04:12,603 --> 01:04:13,229
Încă vă este foame?

971
01:04:14,188 --> 01:04:16,440
Nu, sunt bine. Nu am mai mâncat de ceva vreme.

972
01:04:18,943 --> 01:04:20,403
Este un loc foarte frumos în care ai ajuns aici.

973
01:04:21,404 --> 01:04:24,573
Multumesc. Soția mea. Ea a remediat.

974
01:04:25,658 --> 01:04:26,283
Unde e?

975
01:04:27,243 --> 01:04:28,703
Eh, cam complicat.

976
01:04:30,079 --> 01:04:30,705
Am înțeles.

977
01:04:31,163 --> 01:04:32,957
Hei, dacă ai nevoie de ceva, poți obține

978
01:04:33,040 --> 01:04:34,959
scos din frigider. Trebuie să fug la

979
01:04:35,042 --> 01:04:36,043
depozitați înainte de căderea nopții.

980
01:04:37,545 --> 01:04:38,170
Mulțumesc, Wade.

981
01:04:42,425 --> 01:04:43,050
Bonnie, omule.

982
01:04:43,092 --> 01:04:45,594
Chiar mi-ar plăcea

983
01:04:45,636 --> 01:04:46,303
știi de ce e aici afară.

984
01:04:47,096 --> 01:04:48,848
Eu chiar nu. O să ne spună.

985
01:04:51,434 --> 01:04:52,518
Știi, îmi place aici.

986
01:04:53,394 --> 01:04:54,311
Fiind departe de oameni.

987
01:04:56,772 --> 01:04:58,983
El chiar uită trecutul tău aici.

988
01:05:01,485 --> 01:05:04,655
Apropo de trecut, alte idei?

989
01:05:05,406 --> 01:05:07,408
Nu chiar. doar sunt

990
01:05:07,491 --> 01:05:08,325
ma bucur ca mananci din nou.

991
01:05:08,367 --> 01:05:09,868
Și acum ne putem întoarce

992
01:05:09,910 --> 01:05:11,537
a lucra. Ca pe vremuri.

993
01:05:12,747 --> 01:05:14,790
Robin Hood și micul John.

994
01:05:16,292 --> 01:05:17,126
Nu este micul John

995
01:05:17,209 --> 01:05:18,711
ar trebui să fie un tip mare?

996
01:05:18,753 --> 01:05:21,297
Ce chemau

997
01:05:21,339 --> 01:05:22,340
micul Ioan dacă era mare?

998
01:05:23,883 --> 01:05:24,675
Se numește ironie.

999
01:05:26,052 --> 01:05:27,136
Vrei să fii Robin Hood?

1000
01:05:28,095 --> 01:05:28,721
Preferabil.

1001
01:05:30,181 --> 01:05:30,890
Știi că e un tip.

1002
01:05:32,600 --> 01:05:33,642
Acum știu de ce sunt eu

1003
01:05:33,726 --> 01:05:34,685
creier cântăreț al brawn.

1004
01:05:36,562 --> 01:05:37,188
Vrei să faci comerț?

1005
01:05:38,647 --> 01:05:40,900
Nu, sunt bine. Creierul este bun.

1006
01:05:42,276 --> 01:05:44,195
Oricum, cum vom face asta?

1007
01:05:47,323 --> 01:05:48,240
Ei bine, oricine a fost

1008
01:05:48,324 --> 01:05:49,950
urmărirea noastră nu poate fi prea în urmă.

1009
01:05:51,410 --> 01:05:52,369
Dar asta funcționează în favoarea noastră.

1010
01:05:52,411 --> 01:05:55,039
Pentru că dacă prindem

1011
01:05:55,081 --> 01:05:57,416
acela, îl întrebăm.

1012
01:05:57,792 --> 01:05:58,709
Aflați cine dă puterea.

1013
01:05:59,877 --> 01:06:00,503
Sună bine.

1014
01:06:02,922 --> 01:06:05,883
Ei bine, cel mai rău caz, pentru că nu ești într-o

1015
01:06:05,966 --> 01:06:08,344
misiune în echipă sau o operațiune individuală.

1016
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
Oh, există o singură modalitate de a afla.

1017
01:06:32,910 --> 01:06:40,910
Bine, e timpul să plecăm.

1018
01:06:44,547 --> 01:06:45,214
Ce se întâmplă?

1019
01:06:45,297 --> 01:06:46,173
Te-au urmărit aici.

1020
01:06:46,215 --> 01:06:47,007
Câți?

1021
01:06:47,049 --> 01:06:48,300
Până acum, doar unul. Dar

1022
01:06:48,384 --> 01:06:49,343
trofeu, este tot ce ai nevoie.

1023
01:06:49,427 --> 01:06:50,386
Vine aici?

1024
01:06:50,761 --> 01:06:52,263
Ar trebui să fie al naibii de prost dacă ar fi făcut-o.

1025
01:06:52,346 --> 01:06:53,180
Acum pleacă de aici.

1026
01:06:53,514 --> 01:06:55,391
Nu plecăm. De ce este asta?

1027
01:06:56,017 --> 01:06:56,642
Pentru că nu plănuiește

1028
01:06:56,684 --> 01:06:57,601
la lăsarea oricăror martori.

1029
01:06:58,477 --> 01:06:59,311
Dar planurile se schimbă.

1030
01:07:00,062 --> 01:07:00,855
A ales greșit lupta.

1031
01:07:23,627 --> 01:07:24,545
Oh, salut, Mark.

1032
01:07:25,338 --> 01:07:26,881
Hei, numele meu este ploaie.

1033
01:07:26,964 --> 01:07:27,757
Am cinci picioare unsprezece.

1034
01:07:31,218 --> 01:07:39,218
Oh, deci este genul ăsta de petrecere.

1035
01:07:46,025 --> 01:07:47,693
Lovește-mă, iubito. Încă o dată.

1036
01:08:05,961 --> 01:08:08,422
Bine.

1037
01:08:08,839 --> 01:08:11,967
Aveți două opțiuni.

1038
01:08:12,218 --> 01:08:12,843
Uh-huh.

1039
01:08:13,052 --> 01:08:14,637
Aruncă-l sau strânge.

1040
01:08:16,138 --> 01:08:17,056
Aveți opțiunea trei.

1041
01:08:19,558 --> 01:08:21,936
Sunt pe cale să iau această decizie pentru tine.

1042
01:08:22,353 --> 01:08:23,062
Bine, bine, bine.

1043
01:08:25,439 --> 01:08:26,065
Aruncă-l.

1044
01:08:27,775 --> 01:08:28,401
Băiat bun.

1045
01:08:37,952 --> 01:08:38,577
Uşor.

1046
01:08:41,831 --> 01:08:42,456
În regulă.

1047
01:08:43,708 --> 01:08:44,500
Ei bine, care este trecutul tău?

1048
01:08:46,252 --> 01:08:46,877
CIA?

1049
01:08:47,837 --> 01:08:49,213
Nu din câte știu.

1050
01:08:55,011 --> 01:08:56,387
Pe mine mă cauți, nu?

1051
01:08:56,512 --> 01:08:58,681
Nu, sunt aici pentru a reconecta cu natura.

1052
01:08:59,015 --> 01:09:00,266
Da, sunt aici pentru tine.

1053
01:09:00,516 --> 01:09:01,267
Pe cine te-am auzit.

1054
01:09:02,351 --> 01:09:03,561
Acum asta e clasificarea.

1055
01:09:03,811 --> 01:09:04,437
Serios?

1056
01:09:05,062 --> 01:09:06,230
Știi, nu o să crezi asta,

1057
01:09:06,313 --> 01:09:07,690
dar am supralicitat total acest job

1058
01:09:07,773 --> 01:09:09,483
pentru că nu am vrut să o fac.

1059
01:09:09,775 --> 01:09:10,401
Vorbește întunecat.

1060
01:09:10,860 --> 01:09:11,986
produse farmaceutice Heimer.

1061
01:09:12,319 --> 01:09:13,320
Ce vor ei de la mine?

1062
01:09:13,654 --> 01:09:14,405
Nu, se dovedește că ești amabil

1063
01:09:14,488 --> 01:09:16,198
de o mare răspundere față de ei.

1064
01:09:17,575 --> 01:09:18,701
Serios, sunteți specialiști?

1065
01:09:19,326 --> 01:09:20,077
Întreabă-l pe mama ta.

1066
01:09:21,328 --> 01:09:22,621
Da, o să presupun că este un specialist.

1067
01:09:23,164 --> 01:09:24,373
Poate unul dintre voi să-mi amintească să adaug asta

1068
01:09:24,457 --> 01:09:25,708
la factura mea pentru Dr. Shaw?

1069
01:09:26,333 --> 01:09:26,959
Dr. Shaw.

1070
01:09:28,002 --> 01:09:29,336
Ea este cel mai bun psihiatru al lui Heimer

1071
01:09:29,378 --> 01:09:30,212
responsabil de ce

1072
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
ei numesc cronica.

1073
01:09:31,547 --> 01:09:34,091
Cronică?

1074
01:09:34,133 --> 01:09:35,968
Este o tehnologie de înlocuire a memoriei.

1075
01:09:37,261 --> 01:09:38,429
Se pare că ești primul subiect de test

1076
01:09:38,512 --> 01:09:39,472
pentru a supraviețui tratamentului.

1077
01:09:40,306 --> 01:09:42,141
Bănuiesc că 267 e numărul tău norocos.

1078
01:09:42,892 --> 01:09:43,517
267.

1079
01:09:44,935 --> 01:09:47,813
Da, subiectul tău de testare numărul 267.

1080
01:09:48,314 --> 01:09:49,315
Asta înseamnă că 266

1081
01:09:49,398 --> 01:09:50,649
oameni au murit înaintea mea.

1082
01:09:53,235 --> 01:09:54,362
Oameni od pe FDA

1083
01:09:54,445 --> 01:09:55,863
medicamente aprobate tot timpul.

1084
01:09:56,614 --> 01:09:57,698
Crezi că marii farmacii îi pasă?

1085
01:09:58,532 --> 01:09:59,909
Nu, și de ce ar trebui?

1086
01:10:00,409 --> 01:10:01,660
Ei fac să plouă, iubito.

1087
01:10:02,203 --> 01:10:03,454
Atunci de ce lucrezi pentru ei?

1088
01:10:04,872 --> 01:10:06,123
Pentru că este o țară liberă.

1089
01:10:06,165 --> 01:10:08,083
Dacă cineva vrea

1090
01:10:08,125 --> 01:10:09,001
le arunca viata,

1091
01:10:09,085 --> 01:10:10,127
cine sunt eu sa-i opresc?

1092
01:10:16,384 --> 01:10:17,009
Aaron.

1093
01:10:17,134 --> 01:10:18,135
Du-te înapoi înăuntru.

1094
01:10:18,844 --> 01:10:19,470
Vorbește-mi.

1095
01:10:22,139 --> 01:10:23,140
Ai auzit ce a spus.

1096
01:10:23,974 --> 01:10:24,684
Da, nu vezi

1097
01:10:24,767 --> 01:10:25,476
asta ne trebuia.

1098
01:10:27,311 --> 01:10:27,937
Eşti serios?

1099
01:10:29,438 --> 01:10:30,773
Uite, înțeleg că

1100
01:10:30,856 --> 01:10:31,941
Lumea este un loc prost,

1101
01:10:32,024 --> 01:10:33,067
dar mă îndoiesc serios

1102
01:10:33,150 --> 01:10:34,318
că vom putea

1103
01:10:34,402 --> 01:10:35,444
să facă ceva în privința asta.

1104
01:10:35,695 --> 01:10:36,570
Nu putem renunța acum.

1105
01:10:36,946 --> 01:10:37,655
Haide, Brock.

1106
01:10:38,906 --> 01:10:39,949
Chiar facem ceva?

1107
01:10:41,242 --> 01:10:42,243
Ne vom da seama de asta.

1108
01:10:44,453 --> 01:10:45,412
Nu se joacă pe Superman.

1109
01:10:45,454 --> 01:10:46,330
Aaron.

1110
01:10:46,372 --> 01:10:46,997
Am terminat.

1111
01:10:48,040 --> 01:10:48,958
Am ajuns până aici.

1112
01:10:50,209 --> 01:10:51,335
O vom duce până la capăt.

1113
01:10:55,297 --> 01:10:56,173
Ai o dorință de moarte.

1114
01:10:57,133 --> 01:10:59,093
Nu, am credință.

1115
01:11:02,805 --> 01:11:03,431
Credință în ce?

1116
01:11:05,266 --> 01:11:06,392
Știu că nu-ți amintești asta,

1117
01:11:07,435 --> 01:11:08,978
dar aveam o vorbă, tu și cu mine.

1118
01:11:09,061 --> 01:11:11,397
El spune: „Sunt mereu cu tine”.

1119
01:11:12,690 --> 01:11:13,607
Și a doua parte este,

1120
01:11:13,941 --> 01:11:14,817
„până la sfârșitul veacului”.

1121
01:11:15,317 --> 01:11:16,152
Știi ce înseamnă asta?

1122
01:11:18,654 --> 01:11:19,405
Este o promisiune care a fost

1123
01:11:19,488 --> 01:11:20,740
făcută cu mult înainte de vremea noastră.

1124
01:11:22,158 --> 01:11:22,825
Este o promisiune pe care eu

1125
01:11:22,908 --> 01:11:23,784
Cred că ne-a ținut în viață

1126
01:11:23,868 --> 01:11:24,577
toti acesti ani.

1127
01:11:25,911 --> 01:11:27,079
Și de aceea vom câștiga.

1128
01:11:27,663 --> 01:11:30,249
Nu pentru cine sunt eu sau pentru cine ești tu.

1129
01:11:31,000 --> 01:11:32,168
Uite, știu că ți-e frică.

1130
01:11:33,794 --> 01:11:34,545
si mie mi-e frica.

1131
01:11:36,714 --> 01:11:38,758
Adevărul este că nu pot face asta fără tine.

1132
01:11:45,598 --> 01:11:46,223
Bine.

1133
01:11:51,228 --> 01:11:51,854
Haide.

1134
01:11:52,355 --> 01:11:53,356
Hai să facem lucrurile incomode

1135
01:11:53,606 --> 01:11:54,940
pentru un nou prieten acolo.

1136
01:11:56,442 --> 01:11:57,068
E ciudat.

1137
01:11:57,735 --> 01:11:58,652
El îmi spune.

1138
01:11:59,028 --> 01:12:00,112
Deci, oricum, așa cum spuneam,

1139
01:12:00,196 --> 01:12:01,405
sezonul patru din supranatural

1140
01:12:01,489 --> 01:12:03,115
este cu adevărat când a căzut.

1141
01:12:03,157 --> 01:12:03,907
Adică, ele cam

1142
01:12:03,949 --> 01:12:05,034
imediat de lucrul obligatoriu.

1143
01:12:09,914 --> 01:12:10,998
Nu merge nicăieri.

1144
01:12:13,042 --> 01:12:14,043
Ce vor face cu el?

1145
01:12:15,336 --> 01:12:15,961
cred eu.

1146
01:12:16,671 --> 01:12:18,297
Știi, am un mic drăguț

1147
01:12:18,381 --> 01:12:20,341
loc nu prea departe de aici.

1148
01:12:20,883 --> 01:12:22,218
Nimeni nu l-ar găsi vreodată.

1149
01:12:35,439 --> 01:12:37,566
Omule, cred că sunt alergic la bandă adezivă.

1150
01:12:38,025 --> 01:12:38,651
Ce este?

1151
01:12:40,403 --> 01:12:41,862
Știi, arată-i chestia asta.

1152
01:12:41,946 --> 01:12:43,322
Ei bine, o dată pe zi o actualizez.

1153
01:12:43,406 --> 01:12:45,866
Și astăzi, mi-a cam lipsit.

1154
01:12:46,409 --> 01:12:47,034
Cât costă?

1155
01:12:47,785 --> 01:12:48,411
Adică, doar câteva

1156
01:12:48,494 --> 01:12:50,579
minute, dar e foarte punctuală.

1157
01:12:50,663 --> 01:12:51,997
Aș vrea să fiu respectuos cu asta.

1158
01:12:52,206 --> 01:12:53,124
El blufează.

1159
01:12:53,207 --> 01:12:54,625
Nu de data asta, Walker, Ranger din Texas.

1160
01:12:55,334 --> 01:12:55,960
vorbesc serios.

1161
01:12:56,502 --> 01:12:57,628
Doamne, ar fi trebuit să o taxez mai mult.

1162
01:12:58,004 --> 01:12:59,213
De ce ai luat acest job?

1163
01:12:59,880 --> 01:13:01,007
Aveam nevoie de bani.

1164
01:13:01,590 --> 01:13:02,341
Vrea aur?

1165
01:13:05,094 --> 01:13:05,886
Ce ai aur?

1166
01:13:05,970 --> 01:13:07,430
Ce o să fac cu aurul?

1167
01:13:07,847 --> 01:13:09,974
Dolarul se va prăbuși foarte curând.

1168
01:13:10,266 --> 01:13:12,226
Oh, naiba, orice, omule.

1169
01:13:12,393 --> 01:13:13,769
Ascultă, poate cineva să-mi ia telefonul

1170
01:13:14,020 --> 01:13:16,313
și trimiteți un mesaj lui Dr. Shaw, vă rog?

1171
01:13:17,273 --> 01:13:18,441
Nu se va întâmpla, bub.

1172
01:13:18,899 --> 01:13:20,109
Brock, s-ar putea să-ți spui visele.

1173
01:13:20,526 --> 01:13:21,485
Da, hei, hei, hei.

1174
01:13:21,777 --> 01:13:22,903
Ascultă-ți sora, omule.

1175
01:13:22,987 --> 01:13:24,321
Adică, ea nu te-ar îndruma niciodată greșit.

1176
01:13:25,740 --> 01:13:26,365
Corect?

1177
01:13:28,075 --> 01:13:29,243
Ce se întâmplă dacă nu te înregistrezi?

1178
01:13:30,327 --> 01:13:31,287
Ei bine, din câte îmi amintesc,

1179
01:13:31,370 --> 01:13:32,455
Adică, trimit mai mult

1180
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
oameni înfricoșători după mine.

1181
01:13:33,706 --> 01:13:35,082
Nu doar tu, ci și eu.

1182
01:13:35,791 --> 01:13:36,417
Știi, îmi place să rămân

1183
01:13:36,500 --> 01:13:37,501
pe partea sigură a lucrurilor.

1184
01:13:37,585 --> 01:13:39,628
Evit țări întregi din această cauză.

1185
01:13:39,712 --> 01:13:40,546
chiar nu-mi place

1186
01:13:40,629 --> 01:13:41,922
fiind interogat de China,

1187
01:13:42,423 --> 01:13:44,550
Rusia, Siria, Coreea de Nord.

1188
01:13:45,092 --> 01:13:48,262
Oh, dar acum Canada, asta e gemul meu.

1189
01:13:50,306 --> 01:13:52,099
Oh, asta se simte bine.

1190
01:13:53,517 --> 01:13:55,102
E timpul să plecați cu toții.

1191
01:13:55,644 --> 01:13:56,771
Te apreciez, Wayne.

1192
01:13:56,937 --> 01:13:57,730
Da, mulțumesc, Wayne.

1193
01:14:01,233 --> 01:14:01,859
Hei, haide, acel Wayne

1194
01:14:01,942 --> 01:14:03,027
tipul e cam al 10-lea, nu?

1195
01:14:04,445 --> 01:14:05,154
imi cam place de tine.

1196
01:14:06,489 --> 01:14:07,531
Și chiar îmi place de tine.

1197
01:14:09,033 --> 01:14:10,034
Adică, vremea rece se simte potrivită.

1198
01:14:13,287 --> 01:14:13,913
Mm.

1199
01:14:27,051 --> 01:14:28,552
Orice sângerare internă nu se va opri

1200
01:14:28,636 --> 01:14:30,763
până când ne spui unde este scopul nostru.

1201
01:14:30,846 --> 01:14:31,889
Nu înțelegi.

1202
01:14:32,223 --> 01:14:35,101
Poate înțeleg dacă începi să vorbești.

1203
01:14:36,894 --> 01:14:37,520
Știi ce?

1204
01:14:38,312 --> 01:14:40,648
Nu medic, dar sigur că nu ești

1205
01:14:40,731 --> 01:14:41,649
ar trebui să facă asta.

1206
01:14:42,149 --> 01:14:43,359
Așa e, nu plânge la nivel

1207
01:14:43,401 --> 01:14:44,402
asta nu se intampla suficient.

1208
01:14:45,069 --> 01:14:45,736
Ce, Zeke?

1209
01:14:45,778 --> 01:14:47,029
Probabil că nu

1210
01:14:47,071 --> 01:14:48,197
mai am mult timp oricum.

1211
01:14:48,280 --> 01:14:49,699
Cam asta e ideea, omule.

1212
01:14:49,782 --> 01:14:50,783
Nu vrem s-o ucidem.

1213
01:14:50,866 --> 01:14:52,034
Nu vrei să o omori.

1214
01:14:52,618 --> 01:14:53,953
A tras în mine, omule.

1215
01:14:54,120 --> 01:14:55,663
Este o stradă cu două sensuri, așa că dă înapoi.

1216
01:14:56,580 --> 01:14:57,206
Da?

1217
01:14:57,331 --> 01:14:57,957
Da.

1218
01:14:58,165 --> 01:14:59,667
Vrei să pierzi, ești cool,

1219
01:15:00,042 --> 01:15:00,668
si risca totul

1220
01:15:00,751 --> 01:15:01,544
am încercat să facem?

1221
01:15:01,919 --> 01:15:02,544
Ți-am văzut externarea

1222
01:15:02,586 --> 01:15:03,546
hârtii pe biroul directorului

1223
01:15:03,629 --> 01:15:04,964
cu doar două săptămâni înainte să cadă totul,

1224
01:15:05,256 --> 01:15:05,923
si ghici ce spunea?

1225
01:15:06,590 --> 01:15:07,341
Nu vrei să mergi acolo.

1226
01:15:07,717 --> 01:15:08,342
Dezonorant.

1227
01:15:11,637 --> 01:15:12,763
O să mă împuști.

1228
01:15:13,472 --> 01:15:14,473
O să mă împuști.

1229
01:15:18,102 --> 01:15:18,728
Știi exercițiul.

1230
01:15:22,189 --> 01:15:24,316
Mă începi.

1231
01:15:25,526 --> 01:15:28,154
Lasă-mă să ghicesc, gloanțe de cauciuc?

1232
01:15:28,612 --> 01:15:29,363
Și actorie.

1233
01:15:30,239 --> 01:15:32,241
Dar nu vă faceți griji, acestea sunt destul de reale.

1234
01:15:32,825 --> 01:15:34,326
Ce naiba vrei cu mine?

1235
01:15:35,119 --> 01:15:36,120
Nu am multe dintre răspunsuri,

1236
01:15:37,163 --> 01:15:38,080
dar cunosc pe cineva care o face.

1237
01:15:47,298 --> 01:15:48,257
Bună, agent Colt.

1238
01:15:49,425 --> 01:15:51,260
Am auzit că încerci să mă omori, corect?

1239
01:15:52,094 --> 01:15:53,721
Acesta era planul.

1240
01:15:55,014 --> 01:15:57,683
Ei bine, azi e ziua ta norocoasă,

1241
01:15:58,309 --> 01:15:59,185
pentru ca exact asa este

1242
01:15:59,268 --> 01:16:00,603
ce vreau să faci.

1243
01:16:01,270 --> 01:16:01,979
Singura diferenta,

1244
01:16:03,898 --> 01:16:05,358
O să fac asta în condițiile mele.

1245
01:16:06,317 --> 01:16:07,109
Nu-ți face griji, vei fi

1246
01:16:07,193 --> 01:16:08,652
compensat frumos

1247
01:16:08,819 --> 01:16:09,487
pentru eforturile tale.

1248
01:16:10,821 --> 01:16:11,655
Așteptați, așteptați, așteptați, țineți telefonul.

1249
01:16:11,822 --> 01:16:13,407
Vrei să te omor?

1250
01:16:14,950 --> 01:16:15,576
Asta e corect.

1251
01:16:16,619 --> 01:16:17,912
Pot să întreb de ce?

1252
01:16:18,454 --> 01:16:19,663
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1253
01:16:20,706 --> 01:16:21,999
Există CIA?

1254
01:16:23,417 --> 01:16:24,043
Nu.

1255
01:16:24,835 --> 01:16:27,630
Și te-ai gândit la ramificații

1256
01:16:28,005 --> 01:16:30,341
de cât de benefic a fost pentru

1257
01:16:30,424 --> 01:16:31,884
Președinte să pună capăt CIA?

1258
01:16:33,386 --> 01:16:34,387
Despre ce vorbesti?

1259
01:16:35,179 --> 01:16:36,597
Opinia publică despre asta

1260
01:16:36,681 --> 01:16:37,807
agenția a fost în jgheab

1261
01:16:37,932 --> 01:16:40,476
de când îmi amintesc.

1262
01:16:41,769 --> 01:16:44,397
Acum, dacă aș alerga

1263
01:16:44,480 --> 01:16:45,981
o campanie de realegere

1264
01:16:46,065 --> 01:16:47,483
pentru președinte, să spunem,

1265
01:16:48,275 --> 01:16:50,403
și trebuia să desființez o astfel de agenție,

1266
01:16:50,486 --> 01:16:53,155
Aș avea toți alegătorii de care aveam nevoie.

1267
01:16:53,864 --> 01:16:55,282
Nu ai cum să poți dovedi asta.

1268
01:16:56,158 --> 01:16:57,993
De fapt, da.

1269
01:16:58,703 --> 01:16:59,328
Acele documente

1270
01:16:59,370 --> 01:17:01,163
Ai citat fără ghilimele găsite

1271
01:17:01,622 --> 01:17:02,289
sunt toate dovada.

1272
01:17:03,374 --> 01:17:05,126
Cineva avea un interes personal

1273
01:17:05,292 --> 01:17:07,253
în continuarea lucrării mele despre ranchiune.

1274
01:17:08,129 --> 01:17:11,382
Uite, în ceea ce privește publicul,

1275
01:17:11,716 --> 01:17:13,300
este unul mare gol

1276
01:17:13,384 --> 01:17:14,635
clădire din Langley, Virginia.

1277
01:17:16,012 --> 01:17:19,056
Și aceste documente dovedesc exact că este

1278
01:17:19,724 --> 01:17:21,058
cum au vrut ei tot timpul.

1279
01:17:21,308 --> 01:17:22,851
Trebuie totuși să te omor, de ce?

1280
01:17:22,893 --> 01:17:23,852
Deoarece?

1281
01:17:23,894 --> 01:17:25,062
Pentru că începe câștigul

1282
01:17:26,397 --> 01:17:28,107
când oamenii sunt de partea ta.

1283
01:17:28,315 --> 01:17:29,567
Și când mă ucizi,

1284
01:17:31,610 --> 01:17:33,320
Voi fi mult mai puternic

1285
01:17:33,404 --> 01:17:36,073
decât vă puteți imagina.

1286
01:17:36,574 --> 01:17:37,908
Hmm, un martir.

1287
01:17:39,243 --> 01:17:40,828
Bine, șefule, pot să-l scot.

1288
01:17:41,245 --> 01:17:42,038
Cum vrei să se facă?

1289
01:17:43,831 --> 01:17:44,457
Este simplu.

1290
01:17:47,835 --> 01:17:48,961
Hei, Dr. West, ce mai faci?

1291
01:17:50,421 --> 01:17:52,340
Bun Conrad, mulțumesc că ai întrebat.

1292
01:17:53,507 --> 01:17:54,133
Ce-i asta?

1293
01:17:54,842 --> 01:17:55,885
Doar procedura standard.

1294
01:17:56,260 --> 01:17:57,678
Vreau să-mi spui ce vezi.

1295
01:17:59,722 --> 01:18:04,060
Hmm, e un băiețel cu câinele lui.

1296
01:18:06,520 --> 01:18:08,105
Hmm, frumos apus de soare.

1297
01:18:12,318 --> 01:18:13,444
Un cuplu ținându-se de mână.

1298
01:18:15,321 --> 01:18:17,406
Excelent, mulțumesc, Conrad.

1299
01:18:31,962 --> 01:18:37,718
Hei băieți, trebuie să mă pișez.

1300
01:18:38,803 --> 01:18:39,720
Va trebui să o ții.

1301
01:18:40,137 --> 01:18:40,888
Ai idee cum

1302
01:18:40,971 --> 01:18:42,014
mult am platit pentru acesti pantaloni?

1303
01:18:42,848 --> 01:18:43,808
Dacă nu vrei, știi.

1304
01:18:45,059 --> 01:18:45,810
Țintește-l pentru mine.

1305
01:18:52,274 --> 01:18:53,025
Un tip ciudat.

1306
01:18:58,989 --> 01:19:00,241
Nu știu, cred că e cam drăguț.

1307
01:19:02,785 --> 01:19:03,411
Oh, te rog.

1308
01:19:05,287 --> 01:19:06,539
Știi, nu e treaba amuzantă aici.

1309
01:19:06,789 --> 01:19:07,415
Nu domnule.

1310
01:19:08,999 --> 01:19:09,667
Știi, chiar pot fi

1311
01:19:09,709 --> 01:19:10,710
de încredere într-o anumită măsură.

1312
01:19:12,378 --> 01:19:13,379
Băieți, vreți să mă duceți înapoi?

1313
01:19:21,095 --> 01:19:23,931
Ah, mă simt atât de frumos să-mi balansez brațele.

1314
01:19:26,684 --> 01:19:28,102
Nu sunteți rătăciți, nu?

1315
01:19:31,105 --> 01:19:32,231
Aveți vreunul dintre voi gustări?

1316
01:19:34,525 --> 01:19:35,234
Adică, de obicei aduc

1317
01:19:35,317 --> 01:19:36,277
niște batoane granola cu mine,

1318
01:19:36,360 --> 01:19:37,319
dar ieri mi-a fost foarte foame.

1319
01:19:37,403 --> 01:19:38,237
Le-am mâncat pe toate.

1320
01:19:41,657 --> 01:19:44,243
Deci, Aaron, te vezi cu cineva?

1321
01:19:46,829 --> 01:19:48,164
Hai, nu te uita așa la mine.

1322
01:19:48,914 --> 01:19:51,042
Putem avea o familie frumoasă și fericită aici.

1323
01:19:51,625 --> 01:19:53,002
Nu cred că se va întâmpla asta.

1324
01:19:54,378 --> 01:19:55,212
Nu mi-e frică de tine.

1325
01:19:56,422 --> 01:19:57,047
A făcut asta

1326
01:19:57,089 --> 01:19:57,840
pentru tine toata viata?

1327
01:19:59,008 --> 01:20:00,718
Știi că ești un om cu pălărie foarte rău.

1328
01:20:01,886 --> 01:20:02,636
Oh aaa.

1329
01:20:02,970 --> 01:20:04,597
Bine, acum că, asta

1330
01:20:04,680 --> 01:20:05,598
nu ar strica dragă, dar ascultă.

1331
01:20:06,432 --> 01:20:07,600
Nu-mi place termenul asasin.

1332
01:20:08,476 --> 01:20:09,560
Bine, cred că este suprafolosit.

1333
01:20:09,602 --> 01:20:10,352
Nu prea

1334
01:20:10,394 --> 01:20:11,812
descrie deloc linia mea de lucru.

1335
01:20:12,772 --> 01:20:16,942
Prefer viitorul miliardar, altruist,

1336
01:20:18,444 --> 01:20:19,695
cu desigur an

1337
01:20:19,779 --> 01:20:21,447
obsesie nesănătoasă pentru blăni.

1338
01:20:21,697 --> 01:20:22,573
Oh, naiba.

1339
01:20:23,783 --> 01:20:26,160
Haide, poate un bărbat să viseze?

1340
01:20:28,579 --> 01:20:29,663
Nu pentru prea mult timp.

1341
01:20:30,164 --> 01:20:33,542
Oh, oh, o să mă omori.

1342
01:20:34,960 --> 01:20:35,836
Este foarte tentant.

1343
01:20:37,463 --> 01:20:38,547
Și care este planul tău mai exact?

1344
01:20:38,923 --> 01:20:40,216
Ar trebui să ne întoarcem la Dr. Shaw.

1345
01:20:40,466 --> 01:20:41,258
Nu, idee proastă.

1346
01:20:42,051 --> 01:20:42,760
Ei bine, ar trebui

1347
01:20:42,843 --> 01:20:43,719
adu-mă în viață, nu?

1348
01:20:44,053 --> 01:20:46,931
Tu, viu, da, el, nu atât.

1349
01:20:47,932 --> 01:20:50,810
Ai o idee mai bună?

1350
01:20:52,019 --> 01:20:52,645
Ascultă-mă.

1351
01:20:53,062 --> 01:20:54,188
Chiar nu vreau să te omor.

1352
01:20:55,314 --> 01:20:55,940
Deși aș putea.

1353
01:20:56,232 --> 01:20:56,941
Chiar nu vreau să iau

1354
01:20:57,024 --> 01:20:58,025
ori te întorci la Dr. Shaw,

1355
01:20:58,442 --> 01:20:59,235
dar am nevoie de bani.

1356
01:21:00,194 --> 01:21:01,654
Chiar cred că am putea lucra bine

1357
01:21:01,737 --> 01:21:03,739
împreună ca un cuplu.

1358
01:21:07,993 --> 01:21:09,870
Nu sunt interesat.

1359
01:21:10,037 --> 01:21:17,086
Cum poți dovedi că

1360
01:21:17,169 --> 01:21:18,045
Dr. Shaw că sunt mort?

1361
01:21:19,088 --> 01:21:20,423
O să mă credem pe cuvânt.

1362
01:21:21,257 --> 01:21:23,342
Atâta timp cât nu dai peste
Dr. Shaw, pentru că asta ar avea un

1363
01:21:23,384 --> 01:21:24,510
puțin ciudat pentru amândoi.

1364
01:21:27,054 --> 01:21:30,266
Am putea pleca din țară.

1365
01:21:30,349 --> 01:21:38,349
Nu, trebuie să terminăm asta. Asta e acum.

1366
01:21:42,987 --> 01:21:44,238
Te-am avertizat, nu?

1367
01:21:44,947 --> 01:21:46,407
Hitman nu sunt pe lista mea de top 10

1368
01:21:46,490 --> 01:21:47,575
profesioniști de încredere.

1369
01:21:48,200 --> 01:21:49,660
Din nou, asta e foarte inexact

1370
01:21:49,744 --> 01:21:51,120
descrierea liniei mele de...

1371
01:21:51,203 --> 01:21:51,829
Taci!

1372
01:21:54,623 --> 01:21:55,249
Ceva idei?

1373
01:21:55,291 --> 01:21:58,752
Ești bun la actorie?

1374
01:21:58,794 --> 01:21:59,962
Nu mă pricep la actorie. nu sunt bun la
actorie. Nu mă pricep la actorie. nu sunt bun

1375
01:22:00,004 --> 01:22:01,171
la actorie. Nu mă pricep la actorie. nu sunt
bun la actorie. Ești bun la actorie?

1376
01:22:01,213 --> 01:22:01,839
Nu.

1377
01:22:03,549 --> 01:22:04,342
pot fi bine.

1378
01:22:05,009 --> 01:22:05,634
Dă-mi cuțitul tău.

1379
01:22:10,097 --> 01:22:12,433
Daca incerci ceva,

1380
01:22:12,683 --> 01:22:13,434
Am să încerc ceva.

1381
01:22:18,105 --> 01:22:18,731
Vai!

1382
01:22:21,734 --> 01:22:23,402
Acum Sid, stai.

1383
01:22:24,028 --> 01:22:25,321
Rulează-te, băiete, pe burtă.

1384
01:22:25,946 --> 01:22:26,572
ce faci?

1385
01:22:27,323 --> 01:22:27,948
Doar...

1386
01:22:29,116 --> 01:22:29,825
Fă-o!

1387
01:22:33,079 --> 01:22:34,914
Acestea funcționează pe o frecvență sigură.

1388
01:22:35,623 --> 01:22:37,750
Poftim, iubito.

1389
01:22:39,960 --> 01:22:40,586
Nu.

1390
01:22:41,462 --> 01:22:42,630
Lucrul acesta mai bun.

1391
01:22:43,631 --> 01:22:44,423
am gasit-o!

1392
01:22:45,925 --> 01:22:46,550
Ray!

1393
01:22:46,801 --> 01:22:47,802
am gasit-o!

1394
01:22:53,140 --> 01:22:53,766
Unde este fratele ei?

1395
01:22:54,225 --> 01:22:55,017
Nu, e mort.

1396
01:22:55,768 --> 01:22:56,394
Milă.

1397
01:22:58,187 --> 01:22:58,813
Da.

1398
01:22:59,689 --> 01:23:00,773
Ești mort în cimitir.

1399
01:23:01,524 --> 01:23:02,316
Ce sa întâmplat cu telefonul tău?

1400
01:23:02,983 --> 01:23:03,609
Ei bine, l-am rupt.

1401
01:23:04,068 --> 01:23:05,027
Se pare că tipul ăsta a pus o

1402
01:23:05,111 --> 01:23:05,945
o luptă al naibii, dar tu...

1403
01:23:07,530 --> 01:23:08,406
Știi, i-am dat afacerea.

1404
01:23:08,656 --> 01:23:09,782
Oricum, băieți, aveți un medic...

1405
01:23:09,824 --> 01:23:10,449
Oh, trebuie să văd.

1406
01:23:10,491 --> 01:23:11,117
Dă-mi o secundă.

1407
01:23:12,410 --> 01:23:13,536
Am plouat pe grătar.

1408
01:23:14,036 --> 01:23:14,662
Pregătește-te pentru eBay.

1409
01:23:18,708 --> 01:23:19,541
Ooh!

1410
01:23:19,583 --> 01:23:20,376
Hei.

1411
01:23:20,418 --> 01:23:21,043
Hei.

1412
01:23:21,502 --> 01:23:26,465
Este chiar necesar totuși?

1413
01:23:26,549 --> 01:23:27,258
Adică, îl știi pe Dr.

1414
01:23:27,341 --> 01:23:28,384
Shaw este ca cel mai bun prieten al meu.

1415
01:23:29,343 --> 01:23:29,969
Ah!

1416
01:23:30,052 --> 01:23:30,678
Scuzați-mă.

1417
01:23:33,472 --> 01:23:41,472
Doamne, dragă.

1418
01:23:50,406 --> 01:23:51,032
Te simți bine?

1419
01:23:52,241 --> 01:23:53,492
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?

1420
01:23:54,035 --> 01:23:55,327
Nu, sunt bine, mulțumesc.

1421
01:23:55,411 --> 01:23:56,203
Bine, ia loc.

1422
01:23:56,287 --> 01:23:57,038
Voi fi într-o clipă.

1423
01:24:01,584 --> 01:24:02,209
Bine făcut.

1424
01:24:02,960 --> 01:24:04,795
Transferul de fonduri a fost inițiat.

1425
01:24:05,421 --> 01:24:06,047
Multumesc doc.

1426
01:24:06,589 --> 01:24:08,341
Cred că această ocazie necesită un toast.

1427
01:24:15,306 --> 01:24:16,474
Trebuie să vorbim despre

1428
01:24:16,557 --> 01:24:17,308
cum m-ai facut sa astept.

1429
01:24:18,642 --> 01:24:22,271
Este foarte nepoliticos să ții o doamnă în așteptare,

1430
01:24:24,315 --> 01:24:25,900
motiv pentru care sunt foarte nefericit.

1431
01:24:34,408 --> 01:24:37,119
Ei bine, mă bucur că ești bine.

1432
01:24:37,787 --> 01:24:39,163
Sper că ploaia nu a fost prea mare.

1433
01:24:39,872 --> 01:24:41,832
Nu, m-am simțit perfect în siguranță cu el.

1434
01:24:42,583 --> 01:24:44,752
Poate fi puțin excentric uneori.

1435
01:24:44,794 --> 01:24:46,462
El chiar mi-a salvat viața.

1436
01:24:46,504 --> 01:24:48,547
Oh, mă bucur să aud asta.

1437
01:24:48,589 --> 01:24:50,216
Era un bărbat care se pretindea a fi fratele meu,

1438
01:24:50,424 --> 01:24:51,384
dar acum e mort.

1439
01:24:52,093 --> 01:24:52,718
Înțeleg.

1440
01:24:53,427 --> 01:24:55,221
Păi, aș putea să-ți aduc o gustare?

1441
01:24:56,055 --> 01:24:57,640
Nu, sunt bine, mulțumesc.

1442
01:24:58,432 --> 01:24:59,266
Aaron, ai fost

1443
01:24:59,350 --> 01:25:00,893
capabil să-și amintească lucruri?

1444
01:25:03,479 --> 01:25:05,773
De fapt, au fost câteva

1445
01:25:05,856 --> 01:25:06,732
amintiri pe care le-am pierdut.

1446
01:25:07,400 --> 01:25:08,025
Îmi pare rău.

1447
01:25:10,027 --> 01:25:10,986
Știi cine sunt?

1448
01:25:11,028 --> 01:25:14,406
Sunt Dr. Cindy Shaw.

1449
01:25:14,448 --> 01:25:19,328
interpretam o

1450
01:25:19,412 --> 01:25:20,830
tratament experimental asupra dumneavoastră

1451
01:25:20,913 --> 01:25:21,580
când ai fugit.

1452
01:25:22,123 --> 01:25:23,207
Ți-am oferit un loc

1453
01:25:23,290 --> 01:25:24,750
stai si ai grija de tine.

1454
01:25:25,459 --> 01:25:27,253
Oh, îmi pare rău.

1455
01:25:27,336 --> 01:25:29,338
M-am trezit și nu știam unde sunt

1456
01:25:29,422 --> 01:25:30,631
sau de ce am fost acolo.

1457
01:25:31,841 --> 01:25:32,591
Da, ei bine, s-ar putea

1458
01:25:32,675 --> 01:25:33,384
fie acesta tratamentul

1459
01:25:33,467 --> 01:25:35,720
a afectat și amintirile recente.

1460
01:25:37,221 --> 01:25:37,847
Serios?

1461
01:25:38,681 --> 01:25:39,306
Absolut.

1462
01:25:40,099 --> 01:25:42,226
Dar uite, mi-aș fi dorit să nu fi plecat,

1463
01:25:42,309 --> 01:25:44,937
dar ploaia te-a adus înapoi la muncă.
Dar ploaia te-a adus înapoi la mine.

1464
01:25:45,813 --> 01:25:46,605
as vrea sa continui

1465
01:25:46,689 --> 01:25:48,232
tratamentul nostru, dacă este în regulă.

1466
01:25:50,401 --> 01:25:51,027
Minunat.

1467
01:25:51,444 --> 01:25:53,154
Vino, urmează-mă.

1468
01:25:56,782 --> 01:25:57,408
Spune-mi ce vezi.

1469
01:26:00,661 --> 01:26:01,704
Văd un bondar.

1470
01:26:04,540 --> 01:26:05,916
O sculptură din sticlă.

1471
01:26:08,210 --> 01:26:08,836
O fetiță.

1472
01:26:14,592 --> 01:26:16,052
Aaron, ai trecut prin asta

1473
01:26:16,135 --> 01:26:17,887
atât de mult într-un timp atât de scurt.

1474
01:26:18,304 --> 01:26:19,221
Dacă e în regulă, aș dori

1475
01:26:19,305 --> 01:26:20,264
sa stai cateva zile

1476
01:26:20,348 --> 01:26:21,474
ca să pot fi cu ochii pe tine

1477
01:26:21,557 --> 01:26:22,767
și verificați dacă există efecte secundare.

1478
01:26:23,934 --> 01:26:25,519
Va fi bine, mulțumesc, Dr. Shaw.

1479
01:26:25,644 --> 01:26:26,270
Minunat.

1480
01:26:26,854 --> 01:26:27,855
El te va arăta în camera ta.

1481
01:26:31,192 --> 01:26:31,859
Mulțumesc, dr. Shaw.

1482
01:26:32,234 --> 01:26:32,860
Spune-mi Cindy.

1483
01:26:34,695 --> 01:26:35,321
Cindy.

1484
01:27:06,102 --> 01:27:06,727
Aaron?

1485
01:27:10,523 --> 01:27:11,148
Unde ești?

1486
01:27:25,287 --> 01:27:27,832
Camera mea este goală

1487
01:27:29,083 --> 01:27:31,877
pe măsură ce soarele picură mai spre vest.

1488
01:27:33,754 --> 01:27:34,380
Bine, am inteles.

1489
01:27:35,548 --> 01:27:36,424
Ce sa întâmplat cu ploaia?

1490
01:27:37,508 --> 01:27:38,259
Omul care odată

1491
01:27:38,342 --> 01:27:40,970
mi-a spus al lui, a dispărut.

1492
01:27:41,804 --> 01:27:44,682
Bine, stai bine.

1493
01:27:56,152 --> 01:27:57,361
Nu ești îmbrăcat pentru pescuit.

1494
01:27:59,071 --> 01:28:00,781
Nu, nu, nu sunt.

1495
01:28:03,367 --> 01:28:03,993
Ce se întâmplă?

1496
01:28:06,871 --> 01:28:08,747
Trebuia să te văd, încă o dată.

1497
01:28:08,789 --> 01:28:12,751
Tu faci asta

1498
01:28:12,793 --> 01:28:14,503
mai fierbinte decât trebuie să fie.

1499
01:28:19,258 --> 01:28:20,551
Întotdeauna ai știut că asta e o posibilitate.

1500
01:28:22,803 --> 01:28:23,763
M-am înscris pentru el.

1501
01:28:25,723 --> 01:28:27,183
M-am înscris pentru el.

1502
01:28:32,271 --> 01:28:32,897
Te iubesc.

1503
01:28:33,564 --> 01:28:34,231
Te iubesc.

1504
01:29:17,650 --> 01:29:25,650
Sunteți sigur că acest lucru este necesar?

1505
01:29:31,789 --> 01:29:32,957
Sincer să fiu, sper că noi

1506
01:29:33,040 --> 01:29:34,417
uită de întregul nostru aranjament.

1507
01:29:34,959 --> 01:29:35,918
Dezvoltarea cronicii

1508
01:29:36,002 --> 01:29:38,546
a pus destul de multă lovitura financiară.

1509
01:29:38,921 --> 01:29:39,797
Ne auzi pe toți?

1510
01:29:40,423 --> 01:29:41,757
Asta e tot ce-ți pasă, banii?

1511
01:29:42,466 --> 01:29:43,092
Și am venit la bord

1512
01:29:43,175 --> 01:29:44,301
pentru că am vrut să ajut oamenii.

1513
01:29:45,761 --> 01:29:47,054
Nu crezi că ajut oamenii?

1514
01:29:48,556 --> 01:29:49,473
Nu după definiția mea.

1515
01:29:50,725 --> 01:29:51,642
Știi de ce iau

1516
01:29:51,726 --> 01:29:53,102
ieșit din programul meu încărcat

1517
01:29:53,185 --> 01:29:54,729
să găzduiască sesiuni de terapie de grup?

1518
01:29:56,105 --> 01:29:57,398
Pentru că genul de oameni pe care îi ajut

1519
01:29:57,481 --> 01:29:58,566
sunt genul de oameni pe care nimeni nu

1520
01:29:58,649 --> 01:29:59,775
ar fi dor dacă ar fi plecat.

1521
01:30:01,193 --> 01:30:02,903
Alcoolicii, dependenții de droguri, abuzivi,

1522
01:30:03,446 --> 01:30:05,614
minți depravate fără viitor de care să vorbim.

1523
01:30:06,323 --> 01:30:08,826
Deșeurile societății, subiectele perfecte.

1524
01:30:09,994 --> 01:30:12,288
Le pot schimba viața.

1525
01:30:13,122 --> 01:30:15,416
Le pot controla destinul.

1526
01:30:17,251 --> 01:30:18,711
Și cum rămâne cu cei care au murit?

1527
01:30:19,503 --> 01:30:20,129
Au murit pentru

1528
01:30:20,212 --> 01:30:21,255
binele mai mare al omenirii.

1529
01:30:24,008 --> 01:30:24,633
Ești nebun.

1530
01:30:25,634 --> 01:30:26,260
Serios?

1531
01:30:28,095 --> 01:30:29,555
Ești căsătorit, nu-i așa, Dr. West?

1532
01:30:30,931 --> 01:30:33,309
Cu două fete frumoase.

1533
01:30:35,728 --> 01:30:36,353
Dacă soțul tău

1534
01:30:36,395 --> 01:30:37,855
ai uitat cine ai fost intr-o zi?

1535
01:30:41,108 --> 01:30:41,901
Dacă fiicele voastre

1536
01:30:41,984 --> 01:30:43,444
te-ai uitat ca pe un străin?

1537
01:30:43,486 --> 01:30:45,779
Străin.

1538
01:30:56,665 --> 01:31:04,665
Nu-mi place aici.

1539
01:31:04,715 --> 01:31:12,264
Ei bine, nu poate fi mult

1540
01:31:12,306 --> 01:31:13,223
mai rău decât unde sunt.

1541
01:31:13,265 --> 01:31:15,559
Este singurul loc în care am

1542
01:31:15,601 --> 01:31:16,560
putea găsi o ședere pentru noapte.

1543
01:31:18,396 --> 01:31:19,021
Ar putea fi mai rău.

1544
01:31:20,439 --> 01:31:21,232
Ușa ta este încuiată?

1545
01:31:21,899 --> 01:31:22,817
Nu știu, dar sincer,

1546
01:31:23,025 --> 01:31:23,818
Nu vreau să merg

1547
01:31:23,901 --> 01:31:24,777
cotrobăind afară

1548
01:31:24,860 --> 01:31:26,237
după ce ploaia a dispărut așa.

1549
01:31:27,029 --> 01:31:27,780
Stai bine.

1550
01:31:32,076 --> 01:31:34,704
Deci ce altceva îți amintești despre mine?

1551
01:31:37,164 --> 01:31:38,207
Nu ți-au plăcut niciodată rulourile cu ouă.

1552
01:31:40,251 --> 01:31:40,876
Serios?

1553
01:31:42,837 --> 01:31:44,046
Orice tip de vin roșu?

1554
01:31:45,256 --> 01:31:46,048
Sau un om decent.

1555
01:31:46,590 --> 01:31:47,258
Băieți răi?

1556
01:31:48,384 --> 01:31:49,885
Oh, da, cel mai rău.

1557
01:31:50,803 --> 01:31:52,138
Va trebui să-ți testăm teoria cândva.

1558
01:31:53,097 --> 01:31:54,724
Îți aduc un tricou cu probleme cu tata

1559
01:31:54,807 --> 01:31:55,599
imprimat pe spate.

1560
01:31:56,308 --> 01:31:56,934
Ha ha.

1561
01:31:57,810 --> 01:31:58,811
Spre deosebire de tine, am standarde.

1562
01:32:00,021 --> 01:32:00,646
Serios?

1563
01:32:01,439 --> 01:32:02,648
Bine, ce fel de standarde?

1564
01:32:04,191 --> 01:32:06,652
Sunt mai mult un tip brunet.

1565
01:32:07,987 --> 01:32:08,863
Fără blonde?

1566
01:32:10,781 --> 01:32:12,074
Nu, îmi place părul închis la culoare.

1567
01:32:13,159 --> 01:32:14,493
Mă întreb de unde a venit.

1568
01:32:15,119 --> 01:32:15,745
Natalie Portman.

1569
01:32:16,579 --> 01:32:18,080
Războiul stelelor, atacul clonelor.

1570
01:32:18,456 --> 01:32:19,582
Ew, la naiba.

1571
01:32:20,499 --> 01:32:22,001
Ar fi norocoasă să se întâlnească cu un tip ca mine.

1572
01:32:24,712 --> 01:32:27,256
Hmm, deci, um...

1573
01:32:29,008 --> 01:32:30,801
Misiunea pe care o amintești.

1574
01:32:32,094 --> 01:32:33,846
Cum era ea?

1575
01:32:35,514 --> 01:32:36,223
Confuz, cu capul tare.

1576
01:32:36,599 --> 01:32:37,224
cu capul tare?

1577
01:32:39,101 --> 01:32:40,603
Nu, ești în regulă.

1578
01:32:41,103 --> 01:32:42,730
A trebuit să sperie câțiva băieți,

1579
01:32:42,813 --> 01:32:44,899
dar în afară de asta, a fost

1580
01:32:44,982 --> 01:32:47,151
doar noi încercăm să reușim.

1581
01:32:47,193 --> 01:32:50,321
Ne-am avut unul pe altul

1582
01:32:50,363 --> 01:32:52,073
înapoi la fiecare pas.

1583
01:32:53,074 --> 01:32:54,158
Te-am băgat vreodată în necazuri?

1584
01:32:55,785 --> 01:32:56,702
Oh, nu.

1585
01:32:58,329 --> 01:32:59,288
Dacă ai făcut-o, a fost întotdeauna

1586
01:32:59,372 --> 01:33:00,873
o neînțelegere stupidă.

1587
01:33:03,084 --> 01:33:03,709
Face ce?

1588
01:33:07,213 --> 01:33:08,714
Cred că aveam în jur de șapte.

1589
01:33:10,675 --> 01:33:11,759
Părinții adoptivi au crezut că eu

1590
01:33:11,842 --> 01:33:14,929
fura bani de la ei.

1591
01:33:15,554 --> 01:33:16,263
Erau convinși.

1592
01:33:18,057 --> 01:33:18,766
Dar nu am fost eu.

1593
01:33:23,688 --> 01:33:26,232
Tot tatăl adoptiv m-a luat de mână,

1594
01:33:26,774 --> 01:33:27,483
și-a scos cureaua.

1595
01:33:29,485 --> 01:33:32,238
S-a dat înapoi, dar tu l-ai oprit.

1596
01:33:33,823 --> 01:33:34,490
Ai mințit.

1597
01:33:35,449 --> 01:33:36,325
A spus că tu ești hoțul.

1598
01:33:38,786 --> 01:33:41,080
Îmi amintesc că nu am putut

1599
01:33:41,163 --> 01:33:42,248
orice să te protejeze.

1600
01:33:44,834 --> 01:33:45,751
Mă bucur că am putut ajuta.

1601
01:33:46,877 --> 01:33:48,129
În fundul minții mele, eu

1602
01:33:48,212 --> 01:33:49,797
am știut întotdeauna că va veni o zi

1603
01:33:49,880 --> 01:33:52,633
unde te-aș putea proteja.

1604
01:33:52,675 --> 01:33:54,885
Ei bine, faci o

1605
01:33:54,927 --> 01:33:56,053
treaba destul de buna.

1606
01:33:58,264 --> 01:33:58,973
Apropo de amintiri,

1607
01:33:59,015 --> 01:34:01,183
crezi că există vreunul

1608
01:34:01,225 --> 01:34:02,435
sansa sa-l recuperezi pe al tau?

1609
01:34:03,102 --> 01:34:04,562
Nu, singura persoană care ar putea

1610
01:34:04,854 --> 01:34:05,688
este responsabil pentru

1611
01:34:05,771 --> 01:34:08,149
uciderea a 266 de alte persoane, deci.

1612
01:34:09,483 --> 01:34:10,776
Cred că sunt de acord cu prezentul.

1613
01:34:23,831 --> 01:34:26,751
Dr. West, nu pot începe să vă spun

1614
01:34:26,834 --> 01:34:28,419
cât de dezamăgit sunt de tine.

1615
01:34:29,337 --> 01:34:30,004
Ar fi trebuit cu adevărat

1616
01:34:30,046 --> 01:34:31,005
a verificat limitele tale morale

1617
01:34:31,339 --> 01:34:32,882
înainte de a se înscrie în proiect.

1618
01:34:34,467 --> 01:34:35,593
Această afacere nu

1619
01:34:35,676 --> 01:34:37,094
se adresează celor cu inimă bună.

1620
01:34:38,929 --> 01:34:40,890
Aș putea să te ucid.

1621
01:34:41,932 --> 01:34:43,059
Ar fi prea ușor.

1622
01:34:44,185 --> 01:34:47,021
În schimb, vei afla cum este

1623
01:34:47,104 --> 01:34:48,481
să trăiesc în interiorul a ceea ce sunt.

1624
01:34:52,026 --> 01:34:53,194
La revedere, Dr. West.

1625
01:34:54,403 --> 01:34:55,863
Bun venit în noua ta casă.

1626
01:35:15,383 --> 01:35:16,008
Ia-o departe.

1627
01:35:16,884 --> 01:35:17,593
Pune-o cu ceilalți.

1628
01:35:20,846 --> 01:35:22,014
Rock, cum ne jucăm asta?

1629
01:35:22,640 --> 01:35:24,392
Ei bine, nu avem cum să pătrundem.

1630
01:35:25,768 --> 01:35:27,228
Să o scoatem este cea mai bună opțiune.

1631
01:35:27,812 --> 01:35:28,437
Înroșirea?

1632
01:35:29,230 --> 01:35:30,106
Unul dintre noi inițiază

1633
01:35:30,189 --> 01:35:31,357
un protocol de evacuare

1634
01:35:31,440 --> 01:35:33,693
folosind un fel de distragere a atenției.

1635
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Da, corect, desigur.

1636
01:35:36,362 --> 01:35:37,279
Acolo intru eu.

1637
01:35:38,531 --> 01:35:39,782
Ce ai avut în vedere?

1638
01:35:40,658 --> 01:35:41,283
Petarde.

1639
01:35:43,077 --> 01:35:43,828
Securitatea o să înnebunească

1640
01:35:43,911 --> 01:35:45,079
când acești bebeluși se aprind.

1641
01:35:45,996 --> 01:35:46,956
Vor trimite o echipă

1642
01:35:47,039 --> 01:35:48,124
pentru a investiga zgomotul,

1643
01:35:48,666 --> 01:35:49,709
apoi vor trimite o altă echipă

1644
01:35:49,792 --> 01:35:51,544
să-l escorteze pe Dr. Shaw la un vehicul.

1645
01:35:52,378 --> 01:35:53,003
Apoi o să încerc

1646
01:35:53,045 --> 01:35:55,297
în jur, nimeni nu va fi înăuntru,

1647
01:35:55,798 --> 01:35:56,924
și atunci mă voi infiltra.

1648
01:35:58,592 --> 01:35:59,844
Și unde voi fi în timpul asta?

1649
01:36:00,553 --> 01:36:01,554
Va trebui să fii în camera ta.

1650
01:36:02,555 --> 01:36:04,015
Nu, nu, nu cred.

1651
01:36:04,557 --> 01:36:06,267
Dacă inițiază un protocol de blocare,

1652
01:36:06,475 --> 01:36:07,685
oricum nu vei putea face mare lucru.

1653
01:36:08,144 --> 01:36:09,311
Toate ușile vor fi încuiate.

1654
01:36:09,854 --> 01:36:11,564
Ca să nu mai vorbim de paznicul rătăcit

1655
01:36:11,647 --> 01:36:12,690
asta te-ar putea repera.

1656
01:36:12,940 --> 01:36:15,026
Mă descurc cu un agent de securitate rătăcit.

1657
01:36:15,276 --> 01:36:16,360
Și dacă te împușcă?

1658
01:36:16,444 --> 01:36:17,319
Dacă te împușcă?

1659
01:36:17,403 --> 01:36:18,612
Nu voi fi împușcat.

1660
01:36:18,696 --> 01:36:19,613
Nici eu.

1661
01:36:21,073 --> 01:36:21,949
Să nu plouă pe parada ta,

1662
01:36:22,033 --> 01:36:23,117
dar cred că am o idee mai bună.

1663
01:36:25,703 --> 01:36:27,079
Bine, hai să auzim.

1664
01:36:27,246 --> 01:36:28,622
Mai stau aici câteva zile.

1665
01:36:28,706 --> 01:36:29,999
Sunt sigur că Dr. Shaw va dori să aibă

1666
01:36:30,082 --> 01:36:31,417
încă câteva experimente făcute.

1667
01:36:31,959 --> 01:36:33,127
Primesc un strat al compusului

1668
01:36:33,210 --> 01:36:33,919
și vă spun totul.

1669
01:36:34,420 --> 01:36:36,171
Cu cât stai mai mult acolo, cu atât mai probabil

1670
01:36:36,213 --> 01:36:37,423
se va întâmpla ceva rău.

1671
01:36:38,049 --> 01:36:39,091
Nu pot profita de această șansă.

1672
01:36:39,425 --> 01:36:40,676
Bine, atunci ce vrei să fac?

1673
01:36:41,010 --> 01:36:41,719
aș putea provoca o

1674
01:36:41,802 --> 01:36:43,554
distragerea atenției din interior.

1675
01:36:43,763 --> 01:36:44,805
Sunt sigur că există o armă sau

1676
01:36:44,889 --> 01:36:46,056
un fel de armă aici.

1677
01:36:46,098 --> 01:36:46,807
Aaron, când e

1678
01:36:46,849 --> 01:36:47,808
ultima dată când ai împușcat cu o armă?

1679
01:36:51,228 --> 01:36:53,272
Bine, nu-ți poți aminti.

1680
01:36:53,397 --> 01:36:54,148
Cum as putea sa uit?

1681
01:36:55,024 --> 01:36:56,317
Nu puteai lovi latura unui hambar

1682
01:36:56,400 --> 01:36:57,318
cu unul din acele lucruri.

1683
01:36:57,943 --> 01:36:59,320
Ani de zile, am încercat să te epuizez,

1684
01:36:59,403 --> 01:37:01,072
dar ești doar o șansă proastă.

1685
01:37:02,239 --> 01:37:03,240
Nu e nicio rușine în asta.

1686
01:37:03,824 --> 01:37:05,910
Will, nu am de gând să împușc pe nimeni.

1687
01:37:06,118 --> 01:37:07,203
Adică, nici măcar nu trebuie să fie o armă.

1688
01:37:07,286 --> 01:37:09,121
Doar orice să provoace agitație.

1689
01:37:09,580 --> 01:37:11,374
Nu, te vei răni.

1690
01:37:11,832 --> 01:37:14,335
Rock, nu ai cum să poți

1691
01:37:14,418 --> 01:37:15,294
protejează-mă să nu mă rănesc.

1692
01:37:15,378 --> 01:37:16,295
Sunt de acord cu asta și cu tine

1693
01:37:16,379 --> 01:37:17,296
trebuie să fii în regulă și cu asta.

1694
01:37:18,214 --> 01:37:20,591
Uite, de ce nu

1695
01:37:20,675 --> 01:37:21,467
asteptam pana maine?

1696
01:37:22,635 --> 01:37:23,803
Vrei să vezi asta până la sfârșit,

1697
01:37:23,886 --> 01:37:24,553
deci să ne asigurăm

1698
01:37:24,637 --> 01:37:25,638
că ajungem definitiv.

1699
01:37:27,848 --> 01:37:29,850
În regulă, o să-ți las pe asta.

1700
01:37:31,185 --> 01:37:31,811
Multumesc.

1701
01:37:34,980 --> 01:37:35,773
Deci ce a fost asta

1702
01:37:35,856 --> 01:37:36,691
promiți despre care mi-ai spus?

1703
01:37:39,860 --> 01:37:41,195
Sunt cu tine mereu.

1704
01:37:42,613 --> 01:37:43,447
Până la sfârșitul epocii.

1705
01:37:45,574 --> 01:37:46,200
Asta e corect.

1706
01:37:46,242 --> 01:37:48,452
Chiar crezi

1707
01:37:48,494 --> 01:37:49,578
asta ne va proteja?

1708
01:37:51,872 --> 01:37:52,498
Da.

1709
01:37:53,749 --> 01:37:54,375
Da.

1710
01:38:08,264 --> 01:38:09,807
Ești sigur că mai vrei să faci asta?

1711
01:38:17,940 --> 01:38:18,566
Nume.

1712
01:38:20,359 --> 01:38:21,986
Argyle Locklear.

1713
01:38:23,070 --> 01:38:24,280
Nu este numele tău adevărat.

1714
01:38:24,530 --> 01:38:25,447
La naiba este?

1715
01:38:25,489 --> 01:38:30,411
Ai făcut-o ilegal

1716
01:38:30,453 --> 01:38:32,329
a obţinut documente clasificate.

1717
01:38:32,955 --> 01:38:33,873
Cine te-a angajat?

1718
01:38:36,042 --> 01:38:36,667
Nici unul.

1719
01:38:37,668 --> 01:38:40,212
Am vrut doar să le spun poporului american

1720
01:38:40,463 --> 01:38:41,380
ce a fost guvernul

1721
01:38:41,464 --> 01:38:43,132
făcând la spatele lor.

1722
01:39:23,214 --> 01:39:23,881
Am nevoie doar de un nume.

1723
01:39:24,799 --> 01:39:25,424
Un singur nume.

1724
01:39:25,966 --> 01:39:27,927
Ți-am spus deja că nu există.

1725
01:39:28,386 --> 01:39:29,136
Președintele știa

1726
01:39:29,220 --> 01:39:30,388
tot ce se petrecea

1727
01:39:30,471 --> 01:39:31,889
si nu a facut absolut nimic.

1728
01:39:38,270 --> 01:39:43,484
Acestea sunt documente oficiale neclasificate

1729
01:39:43,776 --> 01:39:45,027
detaliind coluzia

1730
01:39:45,111 --> 01:39:48,698
între CIA acum dezafectată.

1731
01:39:53,536 --> 01:39:56,664
Și produsele farmaceutice Heimer.

1732
01:39:57,957 --> 01:40:01,419
S-a spus că pentru oamenii răi

1733
01:40:01,502 --> 01:40:03,129
pentru a-și îndeplini scopul,

1734
01:40:04,046 --> 01:40:06,549
este necesar doar ca

1735
01:40:06,632 --> 01:40:08,467
oamenii buni nu ar trebui să facă nimic.

1736
01:40:10,011 --> 01:40:11,429
Așa că îl întreb pe american

1737
01:40:11,512 --> 01:40:14,974
oameni buni, ce veți face?

1738
01:40:19,145 --> 01:40:20,521
Știm că nu faci asta singur.

1739
01:40:21,564 --> 01:40:24,275
Nu, cu siguranță nu sunt singur.

1740
01:40:26,610 --> 01:40:32,074
Pentru cine lucrezi?

1741
01:40:32,825 --> 01:40:33,909
Concertul s-a încheiat, omule.

1742
01:40:33,993 --> 01:40:34,952
Hai, spune-mi.

1743
01:40:35,661 --> 01:40:36,912
Îți dau tot ce vrei.

1744
01:40:37,913 --> 01:40:38,622
Domnul este al meu

1745
01:40:38,706 --> 01:40:40,499
ciobanesc. nu voi dori.

1746
01:42:01,288 --> 01:42:01,997
De mult, vechi prietene.

1747
01:42:18,264 --> 01:42:19,265
O să termin ceea ce ai început.

1748
01:44:13,879 --> 01:44:15,339
Ați venit cu toții la petrecere, nu-i așa?

1749
01:44:19,510 --> 01:44:20,511
Știi ce, laptopul ăla?

1750
01:44:23,180 --> 01:44:23,806
În regulă.

1751
01:44:29,520 --> 01:44:30,146
Hai să dansăm.

1752
01:44:47,580 --> 01:44:48,873
Da!

1753
01:45:18,527 --> 01:45:19,153
Sunteţi gata?

1754
01:45:48,557 --> 01:45:51,727
Bun apel.

1755
01:46:08,536 --> 01:46:10,496
Erin, dormi bine?

1756
01:46:10,913 --> 01:46:11,997
Da, am făcut-o, mulțumesc.

1757
01:46:12,206 --> 01:46:13,541
Sper să vii cu mine la micul dejun.

1758
01:46:14,166 --> 01:46:15,126
Da, mor de foame.

1759
01:46:15,793 --> 01:46:16,919
Aţi dori ceva de băut?

1760
01:46:18,129 --> 01:46:19,588
Voi avea orice ai tu.

1761
01:46:19,922 --> 01:46:21,173
Niciodată nu este prea devreme pentru vin.

1762
01:46:22,591 --> 01:46:24,176
Sper să vă placă roșul pe care l-am ales.

1763
01:46:24,552 --> 01:46:25,469
Cel mai bine este să economisiți

1764
01:46:25,553 --> 01:46:26,554
unele până după masă

1765
01:46:26,637 --> 01:46:27,805
pentru a profita la maximum de ea.

1766
01:46:31,017 --> 01:46:32,268
Da, sunt sigur că nu va fi o problemă.

1767
01:46:35,688 --> 01:46:37,732
Aceasta este o răspândire cu adevărat minunată.

1768
01:46:37,982 --> 01:46:39,191
Ți-ai amintit asta?

1769
01:46:39,984 --> 01:46:41,902
Da, urmăream un

1770
01:46:41,986 --> 01:46:43,112
diploma in arte culinare

1771
01:46:43,195 --> 01:46:44,488
înainte de a trece la psihiatrie.

1772
01:46:44,572 --> 01:46:46,115
Dacă nu mă superi

1773
01:46:46,198 --> 01:46:47,283
întrebând, unde este psihiatria?

1774
01:46:48,909 --> 01:46:49,577
Ei bine, nu vă faceți griji.

1775
01:46:50,077 --> 01:46:52,163
De fapt, este o poveste destul de lungă.

1776
01:46:53,539 --> 01:46:54,665
A venit dintr-o casă spartă.

1777
01:46:54,707 --> 01:46:56,208
Nu a fost mult

1778
01:46:56,250 --> 01:46:57,626
terapie sau tratament atunci,

1779
01:46:57,710 --> 01:46:59,086
darămite cu cine vorbi,

1780
01:46:59,170 --> 01:47:01,005
așa că a trebuit să mă descurc singur cu asta,

1781
01:47:01,088 --> 01:47:02,006
iar gătitul era un sigur

1782
01:47:02,089 --> 01:47:03,299
loc pentru mine pentru o vreme.

1783
01:47:04,675 --> 01:47:05,676
Iarta-ma ca intreb.

1784
01:47:06,802 --> 01:47:07,803
Fără griji, într-adevăr.

1785
01:47:07,845 --> 01:47:08,762
Adică, dacă nu era

1786
01:47:08,804 --> 01:47:09,722
pentru acele experiențe,

1787
01:47:09,972 --> 01:47:11,474
Nu mi-aș fi găsit adevărata chemare.

1788
01:47:11,557 --> 01:47:14,852
Problema mea principală a fost cu tatăl meu.

1789
01:47:15,895 --> 01:47:17,980
Era un om violent,

1790
01:47:18,064 --> 01:47:20,524
și alcoolul amestecat cu droguri.

1791
01:47:20,941 --> 01:47:23,152
Ei bine, iartă-mă. eu divaga.

1792
01:47:24,612 --> 01:47:25,613
Ei bine, nu medicii

1793
01:47:25,696 --> 01:47:26,530
nevoie de medici uneori?

1794
01:47:28,240 --> 01:47:29,575
Da, o fac. Asta e corect.

1795
01:47:50,513 --> 01:47:52,848
Uneori nu cred că el

1796
01:47:52,932 --> 01:47:53,891
știa ce încercam să fac

1797
01:47:53,974 --> 01:47:55,518
atâta timp cât avea o băutură în mână.

1798
01:47:55,601 --> 01:47:56,352
Asta era tot ce îi păsa.

1799
01:47:57,019 --> 01:47:58,437
Sunt sigur că în adâncul sufletului el știa

1800
01:47:58,521 --> 01:47:59,480
că ai încercat să ajuți.

1801
01:48:11,951 --> 01:48:12,993
Pot să-ți aduc altceva?

1802
01:48:14,120 --> 01:48:15,788
Nu, asta va fi bine pentru mine,

1803
01:48:15,871 --> 01:48:17,373
dar nu te-ai atins de mâncare.

1804
01:48:17,790 --> 01:48:19,041
Ah, nu-ți face griji pentru mine.

1805
01:48:19,125 --> 01:48:20,710
Nu sunt obișnuit să mănânc în această perioadă.

1806
01:48:22,211 --> 01:48:23,254
Când eram o fetiță,

1807
01:48:24,296 --> 01:48:24,922
tatăl meu ar fi

1808
01:48:25,006 --> 01:48:26,549
reține mâncarea de la mine zile întregi.

1809
01:48:27,550 --> 01:48:28,342
El nu a vrut să o fac

1810
01:48:28,426 --> 01:48:29,385
fii greu ca mama mea.

1811
01:48:30,469 --> 01:48:32,555
Nu. Dacă am fost prins cu mâncare,

1812
01:48:32,972 --> 01:48:34,890
asta a fost mare necaz pentru mine.

1813
01:48:34,974 --> 01:48:38,978
Dar am avut grijă de el o dată pentru totdeauna.

1814
01:48:41,564 --> 01:48:43,274
Dr. West! Comanda tarziu!

1815
01:48:44,066 --> 01:48:45,484
Toate au fost neutralizate.

1816
01:48:50,990 --> 01:48:51,615
Tu.

1817
01:48:53,534 --> 01:48:54,535
Am crezut că ești mort.

1818
01:48:57,079 --> 01:48:58,122
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

1819
01:49:05,087 --> 01:49:05,713
Unde e ploaia?

1820
01:49:12,553 --> 01:49:16,766
Ploaie?

1821
01:49:17,224 --> 01:49:21,395
De ce ești aici, Aaron?

1822
01:49:22,730 --> 01:49:25,191
S-a terminat. Cronica.

1823
01:49:27,735 --> 01:49:28,611
Nimeni nu te va răni.

1824
01:49:32,573 --> 01:49:34,200
Văd fețele tot timpul.

1825
01:49:35,326 --> 01:49:35,951
este...

1826
01:49:39,038 --> 01:49:40,122
Ea... mă vrea treaz.

1827
01:49:42,875 --> 01:49:44,085
Mă țin treaz noaptea.

1828
01:49:45,878 --> 01:49:46,629
La asta mă gândesc.

1829
01:50:19,328 --> 01:50:22,331
Asta te face să te întrebi dacă casa sau una

1830
01:50:22,415 --> 01:50:23,416
dintre ei va încerca să câștige beachy

1831
01:50:23,499 --> 01:50:24,333
Marina sau ceva de genul ăsta.

1832
01:50:24,583 --> 01:50:25,543
Chiar te face să te întrebi.

1833
01:50:25,793 --> 01:50:27,003
Îți spun, omule, când vrei să vorbești

1834
01:50:27,086 --> 01:50:28,963
despre starea profundă și tot

1835
01:50:29,046 --> 01:50:30,881
chestia asta se destramă...

1836
01:50:31,257 --> 01:50:32,383
Da, sunt angajați ai Heimer

1837
01:50:32,466 --> 01:50:33,217
produse farmaceutice care

1838
01:50:33,300 --> 01:50:34,385
pleacă în masă.

1839
01:50:34,760 --> 01:50:36,012
Prețul acțiunilor se prăbușește.

1840
01:50:36,512 --> 01:50:37,179
Sondajul presedintelui

1841
01:50:37,263 --> 01:50:38,264
numerele sunt în jgheab.

1842
01:50:38,764 --> 01:50:39,849
Oricine era responsabil de asta,

1843
01:50:40,558 --> 01:50:42,727
el folosea o corupție dezvăluitoare

1844
01:50:42,810 --> 01:50:45,896
în spatele CIA acum desființată cu

1845
01:50:45,980 --> 01:50:47,815
transferul directivei rancor

1846
01:50:47,898 --> 01:50:50,317
cercetare către Heimer pharmaceuticals.

1847
01:50:50,901 --> 01:50:51,569
Președintele Helven a făcut-o

1848
01:50:51,652 --> 01:50:53,821
a refuzat să comenteze această problemă,

1849
01:50:53,904 --> 01:50:56,198
iar numerele sale de sondaj au luat-o într-o abruptă

1850
01:50:56,282 --> 01:50:58,492
scufundă-te chiar lângă Heimer

1851
01:50:58,576 --> 01:50:59,785
produse farmaceutice

1852
01:50:59,869 --> 01:51:01,037
urmând prețul acțiunilor.

1853
01:51:05,541 --> 01:51:07,501
Produsele farmaceutice Heimer...

1854
01:51:16,218 --> 01:51:16,844
Da!

1855
01:51:20,931 --> 01:51:22,308
Cred că sunt aici.

1856
01:51:24,018 --> 01:51:25,353
Hei, mă bucur că ai reușit.

1857
01:51:25,895 --> 01:51:26,520
Bun venit.

1858
01:51:27,229 --> 01:51:28,314
Acesta este soțul meu, Mason.

1859
01:51:29,231 --> 01:51:29,857
Mă bucur să te văd.

1860
01:51:30,066 --> 01:51:31,108
Da, mă bucur să te văd.

1861
01:51:32,026 --> 01:51:32,860
La revedere, Daniel.

1862
01:51:33,736 --> 01:51:35,571
Haide, hai să ne jucăm cu blocuri.

1863
01:51:36,197 --> 01:51:36,864
Haide!

1864
01:51:37,573 --> 01:51:42,828
Bine, voi aprinde grătarul.

1865
01:51:44,538 --> 01:51:45,539
Hei, îmi furi piesele?

1866
01:51:48,542 --> 01:51:49,669
Uite! am facut...

1867
01:51:50,294 --> 01:51:50,920
Hopa!

1868
01:51:54,548 --> 01:51:55,257
Deci, vă rog să-mi spuneți

1869
01:51:55,341 --> 01:51:56,550
povestea despre voi doi.

1870
01:51:57,218 --> 01:51:59,220
Este cu adevărat o onoare.

1871
01:52:00,638 --> 01:52:02,306
Trebuie să recunosc, am fost destul de surprins

1872
01:52:02,390 --> 01:52:03,224
că am primit invitația.

1873
01:52:05,351 --> 01:52:06,310
De ce ai spune asta?

1874
01:52:07,561 --> 01:52:10,106
Nu știu. Bănuiesc

1875
01:52:10,189 --> 01:52:11,607
Mă gândesc prea mult la asta.

1876
01:52:13,150 --> 01:52:14,193
Nu pot să cred că s-a terminat.

1877
01:52:15,861 --> 01:52:18,948
Ei bine, dacă ar fi după mine, aș lua o

1878
01:52:19,031 --> 01:52:21,242
vacanta lunga, buna.

1879
01:52:21,784 --> 01:52:22,910
Da, sună foarte frumos.

1880
01:52:24,995 --> 01:52:27,498
Știi, este nevoie de mult curaj ca să faci

1881
01:52:27,581 --> 01:52:28,499
ce ați făcut tu și Brock.

1882
01:52:30,001 --> 01:52:30,626
Da.

1883
01:52:30,835 --> 01:52:33,629
Eu nu... Nu cred că aș putea spune

1884
01:52:33,713 --> 01:52:34,505
acelasi lucru despre mine.

1885
01:52:35,548 --> 01:52:37,341
Ei bine, vă spun, cu siguranță

1886
01:52:37,425 --> 01:52:39,218
a vrut să arunce prosopul de câteva ori.

1887
01:52:41,137 --> 01:52:43,138
Fratele tău, este un om bun.

1888
01:52:43,180 --> 01:52:45,349
Știi, probabil el

1889
01:52:45,391 --> 01:52:46,892
nu-și amintește asta, dar...

1890
01:52:47,768 --> 01:52:48,394
El și cu mine, am lucrat

1891
01:52:48,477 --> 01:52:49,395
împreună cu mulți ani în urmă.

1892
01:52:50,646 --> 01:52:51,272
Ai făcut-o?

1893
01:52:51,564 --> 01:52:52,189
Da.

1894
01:52:53,232 --> 01:52:54,025
Si ce ai facut?

1895
01:52:56,777 --> 01:52:57,403
Ei bine...

1896
01:52:58,654 --> 01:52:59,864
Asta mi-am dorit

1897
01:52:59,947 --> 01:53:00,781
să vorbesc cu tine.

1898
01:53:01,574 --> 01:53:03,826
Nu cred că știi toată povestea.

1899
01:53:32,563 --> 01:53:35,191
Ai un record, prietene.

1900
01:53:39,695 --> 01:53:40,321
Unde este Erin?

1901
01:53:41,405 --> 01:53:42,323
O să fie bine.

1902
01:53:46,786 --> 01:53:48,120
Tu ești prioritatea noastră principală în acest moment.

1903
01:53:49,038 --> 01:53:51,123
Trebuie să mă duci înapoi la ea. Ea este

1904
01:53:51,207 --> 01:53:52,124
acolo de una singură.

1905
01:53:53,417 --> 01:53:55,002
Poate dacă tu și ea nu ați fi făcut-o

1906
01:53:55,086 --> 01:53:56,796
rutina ta Robin Hood sau micul John,

1907
01:53:57,254 --> 01:53:59,048
nu ai fi aici acum.

1908
01:54:05,846 --> 01:54:07,556
Du-mă înapoi.

1909
01:54:08,599 --> 01:54:09,517
Orice ai încerca

1910
01:54:09,600 --> 01:54:11,143
să ofer, nu mă interesează.

1911
01:54:12,186 --> 01:54:13,979
Ai un set unic de aptitudini care sunt

1912
01:54:14,063 --> 01:54:15,523
de mare interes pentru noi.

1913
01:54:15,940 --> 01:54:18,818
Pe care, apropo, probabil ar trebui să-l spun

1914
01:54:18,901 --> 01:54:21,028
tu, tu nu mai

1915
01:54:21,112 --> 01:54:22,321
va fi adus Daniels.

1916
01:54:25,950 --> 01:54:26,909
Nu, nu, nu, nu.

1917
01:54:27,284 --> 01:54:28,535
Începând de astăzi, ești acum un
proprietatea Statelor Unite.

1918
01:54:28,577 --> 01:54:35,501
Bun venit la CIA, Alec Monroe.

1919
01:54:38,546 --> 01:54:46,546
Nu sunt aici să întreb

1920
01:54:47,346 --> 01:54:48,305
tu pentru iertarea ta.

1921
01:54:50,641 --> 01:54:53,686
Crede-mă, am făcut multe lucruri

1922
01:54:53,769 --> 01:54:54,520
în viața mea de care nu sunt mândru.

1923
01:54:54,562 --> 01:54:55,980
Nu sunt mândru de tine. nu sunt mandru de...

1924
01:54:58,774 --> 01:55:00,484
Am vrut doar să știi adevărul.

1925
01:55:04,780 --> 01:55:05,406
Zidar.

1926
01:55:09,535 --> 01:55:10,244
Multumesc.

1927
01:55:17,543 --> 01:55:18,169
Cina este gata.

1928
01:55:18,544 --> 01:55:19,170
Cină!

1929
01:55:19,712 --> 01:55:20,338
Cina este gata!

1930
01:55:25,593 --> 01:55:26,218
Totul bun?

1931
01:55:27,136 --> 01:55:27,762
Da.

1932
01:55:28,637 --> 01:55:29,263
Bun.

1933
01:55:44,528 --> 01:55:47,907
Cred că îți datorez scuze.

1934
01:55:49,533 --> 01:55:51,494
Nu știu despre asta, dar tu

1935
01:55:51,577 --> 01:55:52,620
cu siguranță îmi datorez ceva.

1936
01:55:53,496 --> 01:55:54,372
Mai ales după toate astea.

1937
01:55:55,706 --> 01:55:56,582
Oh, ce zici de o băutură?

1938
01:55:58,918 --> 01:56:00,086
Poate altă dată, omule. eu doar...

1939
01:56:01,128 --> 01:56:02,171
Nu prea mă gândesc acum.

1940
01:56:03,172 --> 01:56:03,797
Înțeleg.

1941
01:56:03,839 --> 01:56:05,257
Nu sunt mulți așa

1942
01:56:05,299 --> 01:56:06,133
ar face ce a făcut tipul nostru.

1943
01:56:09,428 --> 01:56:10,971
De asta mi-e frică.

1944
01:56:13,974 --> 01:56:15,517
Nu beți cu toții prea multe
distrează-te aici fără mine, tu?

1945
01:56:15,559 --> 01:56:17,853
Oh, prăjituri. În regulă.

1946
01:56:19,021 --> 01:56:19,939
Nu-l vrei pe acela.

1947
01:56:21,399 --> 01:56:22,191
Să-l ai pe acela.

1948
01:56:23,609 --> 01:56:25,194
Iată. Bucurați-vă.

1949
01:56:25,444 --> 01:56:26,070
Multumesc.

1950
01:56:28,155 --> 01:56:30,616
Crezi că au fost sedative sau otravă?

1951
01:56:33,160 --> 01:56:33,786
Cu siguranță otravă.

1952
01:56:33,828 --> 01:56:34,662
Noroc.

1953
01:56:34,704 --> 01:56:35,579
Noroc.